Psalms 86:8

本节经文

• American Standard Version: There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.
• 新标点和合本: 主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
• 当代译本: 主啊，众神明中没有一位能与你相比，你的作为无与伦比。
• 圣经新译本: 主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。
• 中文标准译本: 主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！
• 新標點和合本: 主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 當代譯本: 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比，你的作為無與倫比。
• 聖經新譯本: 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。
• 呂振中譯本: 主啊，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作為能比得上你的作為的。
• 中文標準譯本: 主啊，神明中沒有能與你相比的，你的作為無與倫比！
• 文理和合譯本: 主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、
• 文理委辦譯本: 諸上帝中、誰克與爾頡頑、孰能復有作為、與爾比儗兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾神之中。孰堪配主。功德無邊。超絕寰宇。
• New International Version: Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.
• New International Reader's Version: Lord, there’s no one like you among the gods. No one can do what you do.
• English Standard Version: There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours.
• New Living Translation: No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
• Christian Standard Bible: Lord, there is no one like you among the gods, and there are no works like yours.
• New American Standard Bible: There is no one like You among the gods, Lord, Nor are there any works like Yours.
• New King James Version: Among the gods there is none like You, O Lord; Nor are there any works like Your works.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, there is no one like You among the gods, and there are no works like Yours.
• King James Version: Among the gods[ there is] none like unto thee, O Lord; neither[ are there any works] like unto thy works.
• New English Translation: None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!
• World English Bible: There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

交叉引用

• Deuteronomy 3:24: O Lord Jehovah, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy mighty acts?
• Psalms 89:6: For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
• Exodus 15:11: Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
• Daniel 3:29: Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed- nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.
• Deuteronomy 4:34: Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did for you in Egypt before your eyes?
• Isaiah 40:25: To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
• Psalms 89:8: O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
• Isaiah 40:18: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
• Psalms 136:4: To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:
• Jeremiah 10:6-7: There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.
• Jeremiah 10:16: The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.