Psalms 86:4

本节经文

• New International Version: Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.
• 新标点和合本: 主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
• 当代译本: 主啊，我的心仰望你，求你赐我欢乐。
• 圣经新译本: 主啊！求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
• 中文标准译本: 主啊，求你使你仆人的灵魂欢喜，因为我的灵魂仰望你！
• 新標點和合本: 主啊，求你使僕人心裏歡喜，因為我的心仰望你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你使你的僕人心裏歡喜，因為我的心仰望你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你使你的僕人心裏歡喜，因為我的心仰望你。
• 當代譯本: 主啊，我的心仰望你，求你賜我歡樂。
• 聖經新譯本: 主啊！求你使你的僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
• 呂振中譯本: 主啊，求你使你僕人心裏歡喜；因為我的心仰望你。
• 中文標準譯本: 主啊，求你使你僕人的靈魂歡喜，因為我的靈魂仰望你！
• 文理和合譯本: 我仰望爾、其使爾僕之心歡悅兮、
• 文理委辦譯本: 仰望吾主、使僕歡愉兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使僕人心中歡欣、因我心中仰望主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 引領望主。寬慰吾魂。
• New International Reader's Version: Bring joy to me. Lord, I put my trust in you.
• English Standard Version: Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.
• New Living Translation: Give me happiness, O Lord, for I give myself to you.
• Christian Standard Bible: Bring joy to your servant’s life, because I appeal to you, Lord.
• New American Standard Bible: Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul.
• New King James Version: Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.
• American Standard Version: Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Bring joy to Your servant’s life, because I turn to You, Lord.
• King James Version: Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
• New English Translation: Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!
• World English Bible: Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

交叉引用

• Psalms 25:1: In you, Lord my God, I put my trust.
• Psalms 143:8: Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.
• Isaiah 66:13-14: As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the Lord will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes.
• Psalms 51:12: Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
• Psalms 62:8: Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
• Isaiah 61:3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor.
• Isaiah 65:18: But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.