詩篇 86:3

本节经文

• 新標點和合本: 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。
• 新标点和合本: 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
• 当代译本: 主啊，我终日向你呼求，求你怜悯我。
• 圣经新译本: 主啊！求你恩待我，因为我终日向你呼求。
• 中文标准译本: 主啊，求你恩待我，因为我终日向你呼求！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。
• 當代譯本: 主啊，我終日向你呼求，求你憐憫我。
• 聖經新譯本: 主啊！求你恩待我，因為我終日向你呼求。
• 呂振中譯本: 主啊，惟獨你是我的上帝；求你恩待我；因為我終日呼求你。
• 中文標準譯本: 主啊，求你恩待我，因為我終日向你呼求！
• 文理和合譯本: 主歟、我終日呼籲爾、其矜憫我兮、
• 文理委辦譯本: 維我終日、籲呼於主、其矜憫余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主憐恤我、因我終日向主呼籲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子何恃。實惟眞神。朝夕呼籲。盍不見矜。
• New International Version: have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.
• New International Reader's Version: Lord, have mercy on me. I call out to you all day long.
• English Standard Version: Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day.
• New Living Translation: Be merciful to me, O Lord, for I am calling on you constantly.
• Christian Standard Bible: Be gracious to me, Lord, for I call to you all day long.
• New American Standard Bible: Be gracious to me, Lord, For I call upon You all day long.
• New King James Version: Be merciful to me, O Lord, For I cry to You all day long.
• American Standard Version: Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
• Holman Christian Standard Bible: Be gracious to me, Lord, for I call to You all day long.
• King James Version: Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
• New English Translation: Have mercy on me, O Lord, for I cry out to you all day long!
• World English Bible: Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

交叉引用

• 詩篇 57:1: 神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 詩篇 88:9: 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
• 以弗所書 6:18: 靠着聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 詩篇 25:5: 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。
• 詩篇 4:1: 顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
• 詩篇 56:1: 神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。
• 路加福音 2:37: 現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 詩篇 55:17: 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 路加福音 18:7: 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
• 路加福音 11:8-13: 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？求雞蛋，反給他蠍子呢？你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」