Psalms 86:16

本节经文

• King James Version: O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
• 新标点和合本: 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
• 当代译本: 求你垂顾我，怜悯我，赐力量给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
• 圣经新译本: 求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
• 中文标准译本: 求你转向我、恩待我；求你把你的力量赐给你的仆人，拯救你女仆的儿子。
• 新標點和合本: 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
• 當代譯本: 求你垂顧我，憐憫我，賜力量給你的僕人，拯救你婢女的兒子。
• 聖經新譯本: 求你轉向我，恩待我；把你的能力賜給你的僕人，拯救你婢女的兒子。
• 呂振中譯本: 求你轉臉垂顧我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，拯救你婢女的兒子。
• 中文標準譯本: 求你轉向我、恩待我；求你把你的力量賜給你的僕人，拯救你女僕的兒子。
• 文理和合譯本: 尚其顧而憫我、賜僕以力、救援爾婢之子兮、
• 文理委辦譯本: 求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母為爾之婢、爾其拯予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主眷顧我、矜恤我、求主以力賜僕人、並拯救爾婢之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主眷顧。祈主垂恤。維護爾僕。爾婢所出。
• New International Version: Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.
• New International Reader's Version: Come to my aid and have mercy on me. Show your strength by helping me. Save me because I serve you just as my mother did.
• English Standard Version: Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.
• New Living Translation: Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant; save the son of your female servant.
• New American Standard Bible: Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
• New King James Version: Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
• American Standard Version: Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me. Give Your strength to Your servant; save the son of Your female servant.
• New English Translation: Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver your slave!
• World English Bible: Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

交叉引用

• Psalms 25:16: Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I[ am] desolate and afflicted.
• Psalms 116:16: O LORD, truly I[ am] thy servant; I[ am] thy servant,[ and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
• Philippians 4:13: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
• Luke 1:38: And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
• Isaiah 40:29-31: He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:But they that wait upon the LORD shall renew[ their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary;[ and] they shall walk, and not faint.
• Psalms 119:132: Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
• Ephesians 3:16: That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man
• Ephesians 6:10: Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Psalms 69:16: Hear me, O LORD; for thy lovingkindness[ is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
• Psalms 119:94: I[ am] thine, save me; for I have sought thy precepts.
• Zechariah 10:12: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
• Psalms 90:13: Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
• Psalms 84:5: Blessed[ is] the man whose strength[ is] in thee; in whose heart[ are] the ways[ of them].
• Psalms 28:7-8: The LORD[ is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.The LORD[ is] their strength, and he[ is] the saving strength of his anointed.
• Colossians 1:11: Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness
• Psalms 138:3: In the day when I cried thou answeredst me,[ and] strengthenedst me[ with] strength in my soul.
• Isaiah 45:24: Surely, shall[ one] say, in the LORD have I righteousness and strength:[ even] to him shall[ men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.