Psalms 86:13

本节经文

• King James Version: For great[ is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
• 新标点和合本: 因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的慈爱在我身上浩大，你救了我的性命免入阴间的深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的慈爱在我身上浩大，你救了我的性命免入阴间的深处。
• 当代译本: 因为你深爱我，从阴间的深处拯救了我。
• 圣经新译本: 因为你向我大施慈爱，你救了我的命，免入阴间的深处。
• 中文标准译本: 因为你对我的慈爱浩大，你解救了我的灵魂，脱离极深的阴间。
• 新標點和合本: 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的慈愛在我身上浩大，你救了我的性命免入陰間的深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的慈愛在我身上浩大，你救了我的性命免入陰間的深處。
• 當代譯本: 因為你深愛我，從陰間的深處拯救了我。
• 聖經新譯本: 因為你向我大施慈愛，你救了我的命，免入陰間的深處。
• 呂振中譯本: 因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。
• 中文標準譯本: 因為你對我的慈愛浩大，你解救了我的靈魂，脫離極深的陰間。
• 文理和合譯本: 爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
• 文理委辦譯本: 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
• New International Version: For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
• New International Reader's Version: Great is your love for me. You have kept me from going down into the place of the dead.
• English Standard Version: For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol.
• New Living Translation: for your love for me is very great. You have rescued me from the depths of death.
• Christian Standard Bible: For your faithful love for me is great, and you rescue my life from the depths of Sheol.
• New American Standard Bible: For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol.
• New King James Version: For great is Your mercy toward me, And You have delivered my soul from the depths of Sheol.
• American Standard Version: For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: For Your faithful love for me is great, and You deliver my life from the depths of Sheol.
• New English Translation: For you will extend your great loyal love to me, and will deliver my life from the depths of Sheol.
• World English Bible: For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

交叉引用

• Psalms 103:8-12: The LORD[ is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.He will not always chide: neither will he keep[ his anger] for ever.He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.For as the heaven is high above the earth,[ so] great is his mercy toward them that fear him.As far as the east is from the west,[ so] far hath he removed our transgressions from us.
• Luke 1:58: And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
• 1 Thessalonians 1 10: And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead,[ even] Jesus, which delivered us from the wrath to come.
• Job 33:18: He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
• Psalms 30:3: O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
• Job 33:28: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• Job 33:24: Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
• Psalms 16:10: For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
• Psalms 88:6: Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
• Psalms 56:13: For thou hast delivered my soul from death:[ wilt] not[ thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• Jonah 2:3-6: For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.The waters compassed me about,[ even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars[ was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
• Psalms 57:10: For thy mercy[ is] great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
• Psalms 116:8: For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears,[ and] my feet from falling.
• Isaiah 38:17: Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul[ delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
• Job 33:22: Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
• Psalms 108:4: For thy mercy[ is] great above the heavens: and thy truth[ reacheth] unto the clouds.