詩篇 86:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
• 新标点和合本: 因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的慈爱在我身上浩大，你救了我的性命免入阴间的深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的慈爱在我身上浩大，你救了我的性命免入阴间的深处。
• 当代译本: 因为你深爱我，从阴间的深处拯救了我。
• 圣经新译本: 因为你向我大施慈爱，你救了我的命，免入阴间的深处。
• 中文标准译本: 因为你对我的慈爱浩大，你解救了我的灵魂，脱离极深的阴间。
• 新標點和合本: 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的慈愛在我身上浩大，你救了我的性命免入陰間的深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的慈愛在我身上浩大，你救了我的性命免入陰間的深處。
• 當代譯本: 因為你深愛我，從陰間的深處拯救了我。
• 聖經新譯本: 因為你向我大施慈愛，你救了我的命，免入陰間的深處。
• 呂振中譯本: 因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。
• 中文標準譯本: 因為你對我的慈愛浩大，你解救了我的靈魂，脫離極深的陰間。
• 文理和合譯本: 爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
• 文理委辦譯本: 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
• New International Version: For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
• New International Reader's Version: Great is your love for me. You have kept me from going down into the place of the dead.
• English Standard Version: For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol.
• New Living Translation: for your love for me is very great. You have rescued me from the depths of death.
• Christian Standard Bible: For your faithful love for me is great, and you rescue my life from the depths of Sheol.
• New American Standard Bible: For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol.
• New King James Version: For great is Your mercy toward me, And You have delivered my soul from the depths of Sheol.
• American Standard Version: For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: For Your faithful love for me is great, and You deliver my life from the depths of Sheol.
• King James Version: For great[ is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
• New English Translation: For you will extend your great loyal love to me, and will deliver my life from the depths of Sheol.
• World English Bible: For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

交叉引用

• 詩篇 103:8-12: 可則惟主。慈惠和藹。緩於譴責。富於仁愛。即有恚怒。移時則解。吾人之罪。已蒙寬貸如天之覆。如地之載。天高地厚。主恩莫大。脫我於罪。如隔絕塞。所望吾人。敬主毋懈。
• 路加福音 1:58: 鄰親聞係受天主特賜、咸來慶賀。
• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 以待其聖子耶穌之臨格。聖子者、即天主所起於死者之中、而令吾人免於將臨之譴怒者也。
• 詩篇 30:3: 曩者有患。呼籲於爾。爾應我求。吾病以治。
• 詩篇 16:10: 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
• 詩篇 88:6: 譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。
• 詩篇 56:13: 平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。
• 詩篇 57:10: 誦主之號。謝主之恩。以傳萬國。以告生靈。
• 詩篇 116:8: 大父待小子。恩澤豈不富。脫我於萬死。拭我目中淚。
• 詩篇 108:4: 謝主之德。詠主之恩。以傳萬國。以告生靈。