詩篇 86:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我专心敬畏你的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我专心敬畏你的名！
• 当代译本: 耶和华啊，求你教我行你的道，我要行在你的真理中，求你使我一心敬畏你。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你把你的道路指示给我，我要行走在你的真理中！求你使我一心敬畏你的名。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你將你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我專心敬畏你的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你將你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我專心敬畏你的名！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你教我行你的道，我要行在你的真理中，求你使我一心敬畏你。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，專心敬畏你的名。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，將你的道路指教我怎樣憑你的忠信而行；求你使我以專一的心敬畏你的名。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你把你的道路指示給我，我要行走在你的真理中！求你使我一心敬畏你的名。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、示我以爾道、我必遵行爾真理、俾我一心、敬畏爾名兮、
• 文理委辦譯本: 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主將主之道指示我、使我遵行主之真理、使我一心敬畏主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主教我。服膺聖道。惟精惟一。是則是效。
• New International Version: Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
• New International Reader's Version: Lord, teach me how you want me to live. Do this so that I will depend on you, my faithful God. Give me a heart that doesn’t want anything more than to worship you.
• English Standard Version: Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
• New Living Translation: Teach me your ways, O Lord, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, so that I may honor you.
• Christian Standard Bible: Teach me your way, LORD, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.
• New American Standard Bible: Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
• New King James Version: Teach me Your way, O Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
• American Standard Version: Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Teach me Your way, Yahweh, and I will live by Your truth. Give me an undivided mind to fear Your name.
• King James Version: Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
• New English Translation: O LORD, teach me how you want me to live! Then I will obey your commands. Make me wholeheartedly committed to you!
• World English Bible: Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

交叉引用

• 耶利米書 32:38-39: 他們要作我的子民，我要作他們的神。我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， (cunpt)
• 詩篇 5:8: 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。 (cunpt)
• 詩篇 143:8-10: 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。 (cunpt)
• 詩篇 119:33: 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！ (cunpt)
• 詩篇 27:11: 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 (cunpt)
• 詩篇 25:4-5: 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。 (cunpt)
• 詩篇 26:3: 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。 (cunpt)
• 詩篇 25:12: 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 (cunpt)
• 歌羅西書 3:22-23: 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的， (cunpt)
• 2約翰福音 1:4: (cunpt)
• 約伯記 34:32: 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？ (cunpt)
• 哥林多前書 10:21: 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 (cunpt)
• 約翰三書 1:3-4: (cunpt)
• 以弗所書 4:21: 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理， (cunpt)
• 歌羅西書 3:17: 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。 (cunpt)
• 約翰福音 17:20-21: 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。 (cunpt)
• 詩篇 119:73: 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！ (cunpt)
• 哥林多前書 6:17: 但與主聯合的，便是與主成為一靈。 (cunpt)
• 約翰福音 6:45-46: 在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他看見過父。 (cunpt)
• 何西阿書 14:8: 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我－耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。 (cunpt)
• 何西阿書 10:2: 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。 (cunpt)
• 詩篇 119:30: 我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。 (cunpt)
• 馬太福音 6:22-24: 「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」 (cunpt)
• 瑪拉基書 2:6: 真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。 (cunpt)
• 西番雅書 1:5: 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指着他起誓，又指着瑪勒堪起誓的， (cunpt)
• 使徒行傳 2:46: 他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯， (cunpt)
• 哥林多後書 11:3: 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。 (cunpt)