Psalms 86:1

本节经文

• New International Version: Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦贫穷的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦贫穷的。
• 当代译本: 耶和华啊，我穷苦无助，求你垂听我的祷告，应允我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你留心听我、应允我，因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你侧耳听、回应我，因为我困苦贫穷！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦貧窮的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦貧窮的。
• 當代譯本: 耶和華啊，我窮苦無助，求你垂聽我的禱告，應允我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你留心聽我、應允我，因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，傾耳應我，因為我困苦貧窮。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你側耳聽、回應我，因為我困苦貧窮！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我乃貧乏、尚其傾聽、俞允我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我困苦窮乏、求主側耳聽我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主傾耳。垂聽我訴。憐我轗軻。恤我貧苦。
• New International Reader's Version: Lord, hear me and answer me. I am poor and needy.
• English Standard Version: Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.
• New Living Translation: Bend down, O Lord, and hear my prayer; answer me, for I need your help.
• Christian Standard Bible: Listen, LORD, and answer me, for I am poor and needy.
• New American Standard Bible: Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy.
• New King James Version: Bow down Your ear, O Lord, hear me; For I am poor and needy.
• American Standard Version: Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
• Holman Christian Standard Bible: Listen, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
• King James Version: Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I[ am] poor and needy.
• New English Translation: Listen O LORD! Answer me! For I am oppressed and needy.
• World English Bible: Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

交叉引用

• Psalms 40:17: But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
• Psalms 31:2: Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
• Matthew 5:3: “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
• James 2:5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
• James 1:9-10: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower.
• Daniel 9:18: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.
• Isaiah 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word.
• Psalms 119:22: Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.
• Psalms 142:1: I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.
• Psalms 102:17: He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
• Psalms 102:1: Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.
• Psalms 140:12: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
• Psalms 17:6: I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.
• Psalms 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
• Luke 4:18: “ The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
• Isaiah 37:17: Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
• Psalms 72:12-14: For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
• Psalms 10:14: But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.