詩篇 85:9

本节经文

• 當代譯本: 祂拯救敬畏祂的人，好讓祂的榮耀常駐在我們的地上。
• 新标点和合本: 他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的救恩诚然与敬畏他的人相近，使荣耀住在我们的地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的救恩诚然与敬畏他的人相近，使荣耀住在我们的地上。
• 当代译本: 祂拯救敬畏祂的人，好让祂的荣耀常驻在我们的地上。
• 圣经新译本: 他的救恩的确临近敬畏他的人，使他的荣耀住在我们的地上。
• 中文标准译本: 他的救恩必然在敬畏他的人身边，好使荣耀居留在我们的地上。
• 新標點和合本: 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，使榮耀住在我們的地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，使榮耀住在我們的地上。
• 聖經新譯本: 他的救恩的確臨近敬畏他的人，使他的榮耀住在我們的地上。
• 呂振中譯本: 啊，他的拯救真地和敬畏他的人相近，叫他的榮耀住在我們的國土裏。
• 中文標準譯本: 他的救恩必然在敬畏他的人身邊，好使榮耀居留在我們的地上。
• 文理和合譯本: 主之拯救、邇於敬畏之者、致其榮光、著於我境兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主之救恩、離之不遠、尊榮亦必顯在我國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諦聽聖言兮。其馨若蘭。主願與子民言歸於好兮。苟若輩不再陷於冥頑。
• New International Version: Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
• New International Reader's Version: I know he’s ready to save those who have respect for him. Then his glory can be seen in our land.
• English Standard Version: Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land.
• New Living Translation: Surely his salvation is near to those who fear him, so our land will be filled with his glory.
• Christian Standard Bible: His salvation is very near those who fear him, so that glory may dwell in our land.
• New American Standard Bible: Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land.
• New King James Version: Surely His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land.
• American Standard Version: Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
• Holman Christian Standard Bible: His salvation is very near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.
• King James Version: Surely his salvation[ is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
• New English Translation: Certainly his loyal followers will soon experience his deliverance; then his splendor will again appear in our land.
• World English Bible: Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

交叉引用

• 以賽亞書 46:13: 我要親自施行公義，那一天已經不遠，我的救恩很快就會來臨。我要在錫安賜下救恩，把我的榮耀賜給以色列。
• 撒迦利亞書 2:5: 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
• 約翰福音 1:14: 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
• 以西結書 26:20: 那時，我要使你與那些墮入陰間的人一同下到作古之人那裡，使你與那些墮入陰間的人一同住在大地深處久已荒涼的地方，好讓你荒無人煙，在活人之地毫無尊榮。
• 馬可福音 12:32-34: 那位律法教師說：「老師，你說得對，上帝只有一位，除祂以外，別無他神。我們要全心、全意、全力愛祂，又要愛鄰如己。這樣做比獻什麼祭都好。」耶穌見他答得很有智慧，就告訴他：「你離上帝的國不遠了。」此後，沒人再敢問耶穌問題了。
• 詩篇 50:23: 向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」
• 使徒行傳 11:13-14: 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一位名叫西門·彼得的人來。他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』
• 詩篇 119:155: 惡人不遵守你的律例，以致得不到拯救。
• 詩篇 24:4-5: 只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。他們必蒙耶和華賜福，被救他們的上帝稱為義人。
• 撒迦利亞書 2:8: 萬軍之耶和華說，祂在彰顯榮耀之後要差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰侵害你們，就是侵害祂的瞳人。
• 路加福音 2:32: 這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
• 使徒行傳 10:2-4: 他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」天使回答說：「你的禱告和賙濟窮人的善行已經在上帝面前蒙悅納。
• 以賽亞書 4:5: 耶和華必在日間用煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間用火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切，
• 約翰福音 7:17: 如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
• 哈該書 2:7-9: 萬軍之耶和華說，我要震動萬國，萬國的珍寶都要送到這殿，我要使這殿充滿榮耀。萬軍之耶和華說，金子是我的，銀子也是我的。萬軍之耶和華說，我要使這殿比從前更加榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」
• 使徒行傳 13:16: 保羅站起來向大家揮手示意，說：「各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。