詩篇 85:6

本节经文

• 呂振中譯本: 難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？
• 新标点和合本: 你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？
• 当代译本: 你不再复兴我们，使你的子民靠你欢喜吗？
• 圣经新译本: 你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？
• 中文标准译本: 难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？
• 新標點和合本: 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？
• 當代譯本: 你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？
• 聖經新譯本: 你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？
• 中文標準譯本: 難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？
• 文理和合譯本: 不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、
• 文理委辦譯本: 曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
• New International Version: Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
• New International Reader's Version: Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.
• English Standard Version: Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
• New Living Translation: Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?
• Christian Standard Bible: Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?
• New American Standard Bible: Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?
• New King James Version: Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?
• American Standard Version: Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
• Holman Christian Standard Bible: Will You not revive us again so that Your people may rejoice in You?
• King James Version: Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
• New English Translation: Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!
• World English Bible: Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

交叉引用

• 詩篇 80:18: 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
• 哈巴谷書 3:2: 永恆主啊，我聽見你的聲望，永恆主啊，我看見了你的作為。在這些年頭使它活現吧！在這些年頭播知出來吧！在激怒中以憐憫為念哦！
• 何西阿書 6:2: 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
• 以賽亞書 57:15: 因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。
• 詩篇 90:14: 求你使我們於早晨飽得你的堅愛，好叫我們終日不斷地歡呼喜樂。
• 以斯拉記 9:8-9: 如今永恆主我們的上帝恩待我們片時，給我們留些逃脫的餘民，使我們牢固如釘子在他的聖所，好使我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受奴轄之中稍得復興。我們是奴隸，然而在受奴轄之中、我們的上帝仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯王面前受得恩寵，使我們得到復興，能夠建立起我們的上帝的殿，重立起它荒廢之處，使我們在猶大和耶路撒冷有個藩籬。
• 詩篇 71:20: 你這使我經見了多而慘惡之患難的、你必使我活過來，使我從地府之最低處再上來。
• 以斯拉記 3:11-13: 他們彼此唱和、讚美稱謝永恆主、說：『因為他至善；他向以色列人所施的堅愛永遠長存。』他們讚美永恆主的時候、眾民都大聲歡呼、慶祝永恆主之殿的根基已經立定。但是有許多祭司中的人和利未人、以及父系的族長、那些曾經見過先前的殿之奠基的、老年人、如今看見這樣的殿在眼前，便大聲哭號；不過也有許多人提高了聲音、歡喜快樂地呼喊；以致眾民竟不能分辨歡樂呼喊的聲音、和哭號的聲音，因為眾民都大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 詩篇 149:2: 願以色列因造他的主而歡喜；願錫安的子民因他們的王而快樂。
• 詩篇 138:7: 我雖行於患難中，你卻使我存活；我仇敵之怒氣、你伸手抵擋它；你的右手使我得勝。
• 詩篇 53:6: 哦，巴不得有拯救以色列的恩從錫安而出哦！那時上帝就恢復他子民的故業；那時雅各必快樂，以色列必歡喜。
• 耶利米書 33:11: 有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說：「你們要稱謝萬軍之永恆主，因為永恆主至善，因為他的堅愛永遠長存。」因為我必恢復這地的故業、像起初一樣；這是永恆主說的。