诗篇 85:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
• 当代译本: 耶和华啊，你赐福了你的土地，使雅各的子孙重返家园。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你喜悦你的大地，使雅各的被掳之人回归！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
• 當代譯本: 耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你恩待了你的地，恢復了雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你喜悅你的大地，使雅各的被擄之人回歸！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾已施恩於爾地、反雅各之俘囚兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主昔時施恩於主之國、使雅各被擄之人旋歸、
• New International Version: You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
• New International Reader's Version: Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
• English Standard Version: Lord, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob.
• New Living Translation: Lord, you poured out blessings on your land! You restored the fortunes of Israel.
• Christian Standard Bible: LORD, you showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
• New American Standard Bible: Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob.
• New King James Version: Lord, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
• American Standard Version: Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You showed favor to Your land; You restored Jacob’s prosperity.
• King James Version: LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
• New English Translation: O LORD, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.
• World English Bible: Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

交叉引用

• 诗篇 14:7: 但愿以色列的救恩出自锡安。当耶和华救回他被掳子民的时候，雅各要快乐，以色列要欢喜。
• 耶利米书 30:18: 耶和华如此说：“看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。
• 诗篇 77:7: “难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
• 以西结书 39:25: “所以主耶和华如此说：现在，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
• 约珥书 3:1: “看哪，在那些日子，到那个时候，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，
• 诗篇 42:1: 上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 撒迦利亚书 1:16: 所以耶和华如此说：现在我回到耶路撒冷，仍要施怜悯，我的殿要重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。
• 约珥书 2:18: 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
• 以斯拉记 1:11-2:1: 金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候，设巴萨把这一切都带了上来。这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳到巴比伦，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。
• 耶利米书 31:23: 万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城镇必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。
• 诗篇 126:1-2: 当耶和华使锡安被掳的人归回的时候，我们好像做梦的人。那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
• 利未记 26:42: 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。