诗篇 84:9

本节经文

• 圣经新译本: 神啊！求你垂顾我们的盾牌，求你看顾你的受膏者。
• 新标点和合本: 神啊，你是我们的盾牌；求你垂顾观看你受膏者的面！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我们的盾牌，求你观看，求你垂顾你受膏者的面！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我们的盾牌，求你观看，求你垂顾你受膏者的面！
• 当代译本: 上帝啊，求你照看我们的盾牌，垂顾你所膏立的王。
• 中文标准译本: 神哪，我们的盾牌，求你看顾；求你垂顾你受膏者的容面！
• 新標點和合本: 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我們的盾牌，求你觀看，求你垂顧你受膏者的面！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我們的盾牌，求你觀看，求你垂顧你受膏者的面！
• 當代譯本: 上帝啊，求你照看我們的盾牌，垂顧你所膏立的王。
• 聖經新譯本: 神啊！求你垂顧我們的盾牌，求你看顧你的受膏者。
• 呂振中譯本: 上帝啊，求你垂顧我們的盾牌；看你所膏立者的面。
• 中文標準譯本: 神哪，我們的盾牌，求你看顧；求你垂顧你受膏者的容面！
• 文理和合譯本: 上帝我盾歟、尚其垂鑒、顧爾受膏者之面兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、爾範衛予、所沐以膏者、爾垂顧之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求護我如盾之天主垂視、顧所立受膏王之面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 向主投誠。祈主俯聽。
• New International Version: Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.
• New International Reader's Version: God, may you be pleased with your anointed king. You appointed him to be like a shield that keeps us safe.
• English Standard Version: Behold our shield, O God; look on the face of your anointed!
• New Living Translation: O God, look with favor upon the king, our shield! Show favor to the one you have anointed.
• Christian Standard Bible: Consider our shield, God; look on the face of your anointed one.
• New American Standard Bible: See our shield, God, And look at the face of Your anointed.
• New King James Version: O God, behold our shield, And look upon the face of Your anointed.
• American Standard Version: Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: Consider our shield, God; look on the face of Your anointed one.
• King James Version: Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
• New English Translation: O God, take notice of our shield! Show concern for your chosen king!
• World English Bible: Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

交叉引用

• 诗篇 2:2: 世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：
• 创世记 15:1: 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕，我是你的盾牌；你的赏赐是很大的。”
• 诗篇 132:17: 我要在那里使大卫的角长起来，我要为我的受膏者安排明灯。
• 诗篇 59:11: 不要杀害他们，免得我的人民忘记了；主啊！你是我们的盾牌，求你用你的能力，使他们飘流无定，并且降为卑微。
• 申命记 33:29: 以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”
• 诗篇 98:1: 你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
• 历代志下 6:42: 耶和华神啊，求你不要转脸不顾你所膏的人：愿你记念你向你仆人大卫所施的慈爱。”
• 撒母耳记下 23:1: 以下是大卫末了的话：“耶西的儿子大卫的宣告，被高举的人的宣告。大卫是雅各的神所膏立的，是以色列美妙的诗人。
• 使徒行传 4:27: 希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，
• 诗篇 84:11: 因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。
• 撒母耳记上 16:6: 他们来到的时候，撒母耳看见以利押，就心里想：“在耶和华面前的这位，必是他所要膏立的。”
• 诗篇 3:3: 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。
• 撒母耳记上 2:10: 至高者在天上打雷，耶和华必打碎与他作对的人。耶和华要审判地的四极，却要赐力量给他所立的王，高举他膏立之人的角。”
• 诗篇 2:6: “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
• 诗篇 89:20: 我找到我的仆人大卫，用我的圣膏油膏他。