詩篇 84:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。
• 新标点和合本: 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。
• 当代译本: 他们越走越有力，都要到锡安朝见上帝。
• 圣经新译本: 他们行走，力上加力，直到各人在锡安朝见神。
• 中文标准译本: 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。
• 新標點和合本: 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。
• 當代譯本: 他們越走越有力，都要到錫安朝見上帝。
• 聖經新譯本: 他們行走，力上加力，直到各人在錫安朝見神。
• 呂振中譯本: 他們行走、力上加力，各人朝見上帝於錫安。
• 中文標準譯本: 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。
• 文理和合譯本: 彼眾行邁、其力遞增、各覲上帝於郇兮、
• 文理委辦譯本: 行程遞進、其力愈奮、終詣郇邑、得覲上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯人愈行、其力愈增、終至郇山朝覲天主、
• New International Version: They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
• New International Reader's Version: Those people get stronger as they go along, until each of them appears in Zion, where God lives.
• English Standard Version: They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.
• New Living Translation: They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: They go from strength to strength; each appears before God in Zion.
• New American Standard Bible: They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion.
• New King James Version: They go from strength to strength; Each one appears before God in Zion.
• American Standard Version: They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
• Holman Christian Standard Bible: They go from strength to strength; each appears before God in Zion.
• King James Version: They go from strength to strength,[ every one of them] in Zion appeareth before God.
• New English Translation: They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.
• World English Bible: They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

交叉引用

• 哥林多後書 3:18: 吾人以無帕之面、睟然反映主之光輝、榮上增榮、漸與所映者融為一象；此則主之聖神之妙工也。
• 彼得後書 3:18: 務宜在吾救主耶穌基督之聖寵及認識上、日有長進也。願主受享光榮、自今茲、迄永世、心焉祝之。
• 約翰福音 1:16: 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
• 詩篇 43:3: 盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。
• 約翰福音 14:3: 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
• 詩篇 42:2: 予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。
• 約翰福音 15:2: 枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。
• 帖撒羅尼迦前書 4:17: 於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
• 約翰福音 6:39: 而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
• 路加福音 2:24: 又遵主律：「班鳩一雙、或孺鴿二翼」之明定、貢獻祭物。