Psalms 84:6

本节经文

• New American Standard Bible: Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.
• 新标点和合本: 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。
• 当代译本: 他们走过流泪谷，这谷就变成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍布。
• 圣经新译本: 他们经过干旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。
• 中文标准译本: 他们经过流泪谷，使它变为泉源之地，秋雨也给它披上祝福。
• 新標點和合本: 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 當代譯本: 他們走過流淚谷，這谷就變成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍佈。
• 聖經新譯本: 他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。
• 呂振中譯本: 他們經過鳳仙樹的乾燥谷，也能使它變為泉源之地，並有秋雨使泥塘滿處都是。
• 中文標準譯本: 他們經過流淚谷，使它變為泉源之地，秋雨也給它披上祝福。
• 文理和合譯本: 彼經流涕谷、變為有泉之處、秋雨被以福祉兮、
• 文理委辦譯本: 雖過旱谷、亦若有泉、如秋霖之潤澤、得福祉之孔多兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼雖經過巴迦谷、巴迦谷或作流淚谷亦以為有泉源、且有甘雨、普降福澤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰賴所天。終日乾乾。永懷大道。神形兼全。
• New International Version: As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
• New International Reader's Version: As they pass through the dry Valley of Baka, they make it a place where water flows. The rain in the fall covers it with pools.
• English Standard Version: As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
• New Living Translation: When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs. The autumn rains will clothe it with blessings.
• Christian Standard Bible: As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of spring water; even the autumn rain will cover it with blessings.
• New King James Version: As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring; The rain also covers it with pools.
• American Standard Version: Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
• Holman Christian Standard Bible: As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings.
• King James Version: [ Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
• New English Translation: As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.
• World English Bible: Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

交叉引用

• John 16:33: These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world.”
• 2 Corinthians 4 17: For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,
• Joel 2:23: So shout for joy, you sons of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the early rain for your vindication. And He has brought down for you the rain, The early and latter rain as before.
• Revelation 7:14: I said to him,“ My lord, you know.” And he said to me,“ These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• Romans 8:37: But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
• Psalms 68:9: You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
• Romans 5:3-5: And not only this, but we also celebrate in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance;and perseverance, proven character; and proven character, hope;and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
• Acts 14:22: strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying,“ It is through many tribulations that we must enter the kingdom of God.”
• Psalms 66:10-12: For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined.You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance.
• 2 Samuel 5 22-2 Samuel 5 24: Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim.So David inquired of the Lord, but He said,“ You shall not go directly up; circle around behind them and come at them in front of the baka shrubs.And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the baka shrubs, then you shall act promptly, for then the Lord will have gone out before you to strike the army of the Philistines.”
• 2 Kings 3 9-2 Kings 3 20: So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they made a circuit of seven days’ journey. But there was no water for the army or for the cattle that followed them.Then the king of Israel said,“ It is hopeless! For the Lord has called these three kings to hand them over to Moab!”But Jehoshaphat said,“ Is there no prophet of the Lord here, that we may inquire of the Lord by him?” And one of the king of Israel’s servants answered and said,“ Elisha the son of Shaphat is here, who used to pour water on the hands of Elijah.”And Jehoshaphat said,“ The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.Now Elisha said to the king of Israel,“ What business do you have with me? Go to your father’s prophets and your mother’s prophets.” But the king of Israel said to him,“ No, for the Lord has called these three kings together to hand them over to Moab.”Elisha said,“ As surely as the Lord of armies lives, before whom I stand, if I did not respect Jehoshaphat the king of Judah, I would not look at you nor see you.But now bring me a musician.” And it came about, when the musician played, that the hand of the Lord came upon him.And he said,“ This is what the Lord says:‘ Make this valley full of trenches.’For the Lord says this:‘ You will not see wind, nor will you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you will drink, you, your livestock, and your other animals.And this is an insignificant thing in the sight of the Lord; He will also give the Moabites into your hand.Then you shall strike every fortified city and every choice city, and cut down every good tree and stop up all the springs of water, and spoil every good plot of land with stones.’ ”And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water.