詩篇 84:6

本节经文

• 呂振中譯本: 他們經過鳳仙樹的乾燥谷，也能使它變為泉源之地，並有秋雨使泥塘滿處都是。
• 新标点和合本: 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。
• 当代译本: 他们走过流泪谷，这谷就变成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍布。
• 圣经新译本: 他们经过干旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。
• 中文标准译本: 他们经过流泪谷，使它变为泉源之地，秋雨也给它披上祝福。
• 新標點和合本: 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 當代譯本: 他們走過流淚谷，這谷就變成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍佈。
• 聖經新譯本: 他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。
• 中文標準譯本: 他們經過流淚谷，使它變為泉源之地，秋雨也給它披上祝福。
• 文理和合譯本: 彼經流涕谷、變為有泉之處、秋雨被以福祉兮、
• 文理委辦譯本: 雖過旱谷、亦若有泉、如秋霖之潤澤、得福祉之孔多兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼雖經過巴迦谷、巴迦谷或作流淚谷亦以為有泉源、且有甘雨、普降福澤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰賴所天。終日乾乾。永懷大道。神形兼全。
• New International Version: As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
• New International Reader's Version: As they pass through the dry Valley of Baka, they make it a place where water flows. The rain in the fall covers it with pools.
• English Standard Version: As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
• New Living Translation: When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs. The autumn rains will clothe it with blessings.
• Christian Standard Bible: As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of spring water; even the autumn rain will cover it with blessings.
• New American Standard Bible: Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.
• New King James Version: As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring; The rain also covers it with pools.
• American Standard Version: Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
• Holman Christian Standard Bible: As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings.
• King James Version: [ Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
• New English Translation: As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.
• World English Bible: Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

交叉引用

• 約翰福音 16:33: 我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
• 哥林多後書 4:17: 我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。
• 約珥書 2:23: 『錫安的子民哪，要快樂，要靠着永恆主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像先前一樣。
• 啟示錄 7:14: 我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。
• 羅馬書 8:37: 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
• 詩篇 68:9: 上帝啊，你下巨量大雨在你的產業上；它疲乏，你使它堅強過來；
• 羅馬書 5:3-5: 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，堅忍能生出老練，老練能生出盼望；盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
• 詩篇 66:10-12: 因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻把我們拉出到寬闊之地。
• 撒母耳記下 5:22-24: 非利士人又再上來，在利乏音山谷四散侵掠。大衛求問永恆主，永恆主說：『你不要一直上去；要繞到他們後頭，從桑樹林對面去攻打他們。你一聽見桑樹梢上有腳步聲，就要猛銳行動，因為那時永恆主已在你前頭去攻擊非利士人的軍兵了。』
• 列王紀下 3:9-20: 於是以色列王、猶大王和以東王就去；他們繞了一條路、共有七天；也沒有水給軍兵和跟隨的牲口喝。以色列王就說：『哀啊，永恆主召集了這三個王、要把他們交在摩押人手中了。』約沙法說：『這裏不是有永恆主的神言人、我們可以托他去尋問永恆主的麼？』以色列王的臣僕中有一個人回答說：『這裏有沙法的兒子以利沙、就是曾經倒水在以利亞手上、去服事以利亞的。約沙法說：『他有永恆主的話語。』於是以色列王和約沙法跟以東王都下去見他。以利沙對以色列王說：『你和我有甚麼關係？你去找你父親的神言人、和你母親的神言人吧。』以色列王對他說：『不；是永恆主召集了這三個王、要把他們交在摩押人手中的。』以利沙說：『我指着我侍立在他面前的永活萬軍永恆主來起誓，我若不是看猶大王約沙法的情面，我就不理你、不看你。現在你們給我帶個彈琴的人來。』（因為每逢彈琴的時候，永恆主的手總按在以利沙身上。）以利沙便說：『永恆主這麼說：「你們在這谿谷中滿處挖溝吧！」因為永恆主這麼說：「你們雖不見風、不見雨，這谿谷還要滿了水，使你們有的喝，你們和你們的羣畜和牲口都有的喝。』然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將摩押人交在你們手中呢。你們要擊破一切有堡壘的城、一切上好的城；你們要砍伐各種好樹，要塞住一切水泉，要用石頭蹧蹋一切美好的地段。』第二天早晨、約當獻祭的時候、忽有水從以東路向而來，遍地就滿了水。