Psalms 84:5

本节经文

• New International Reader's Version: Blessed are those whose strength comes from you. They have firmly decided to travel to your temple.
• 新标点和合本: 靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠你有力量、心中向往锡安大道的，这人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 靠你有力量、心中向往锡安大道的，这人有福了！
• 当代译本: 靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！
• 圣经新译本: 靠你有力量，心中向往通到圣殿大道的，这人是有福的。
• 中文标准译本: 那以你为自己的力量、心中向往锡安大道的，是蒙福的！
• 新標點和合本: 靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠你有力量、心中嚮往錫安大道的，這人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠你有力量、心中嚮往錫安大道的，這人有福了！
• 當代譯本: 靠你得力量、嚮往到錫安朝見你的人有福了！
• 聖經新譯本: 靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 在你裏面得力量、心裏嚮往於上殿階的、這人有福啊！
• 中文標準譯本: 那以你為自己的力量、心中嚮往錫安大道的，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 得力於爾、心嚮郇之大道、斯人其有福兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾是恃、願詣爾殿者、蒙其綏祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃主得力、心願趨道赴主殿者、此人即為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 優哉游哉。雅瑋之徒。聖門之內。可以安居。絃歌不絕。和樂以舒。
• New International Version: Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.
• English Standard Version: Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.
• New Living Translation: What joy for those whose strength comes from the Lord, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Happy are the people whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.
• New American Standard Bible: Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion!
• New King James Version: Blessed is the man whose strength is in You, Whose heart is set on pilgrimage.
• American Standard Version: Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.
• Holman Christian Standard Bible: Happy are the people whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.
• King James Version: Blessed[ is] the man whose strength[ is] in thee; in whose heart[ are] the ways[ of them].
• New English Translation: How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!
• World English Bible: Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

交叉引用

• 2 Corinthians 12 9: But he said to me,“ My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.
• Psalms 28:7-8: The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe. My heart trusts in him, and he helps me. My heart jumps for joy. With my song I praise him.The Lord gives strength to his people. He guards and saves his anointed king.
• Zechariah 10:12: I will make my people strong. They will live in safety because of me,” announces the Lord.
• Micah 4:2: People from many nations will go there. They will say,“ Come, let us go up to the Lord’ s mountain. Let’s go to the temple of Jacob’s God. He will teach us how we should live. Then we will live the way he wants us to.” The law of the Lord will be taught at Zion. His message will go out from Jerusalem.
• Isaiah 26:9: My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
• Philippians 4:13: I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.
• Jeremiah 50:4-5: “ The days are coming,” announces the Lord.“ At that time the people of Israel and Judah will gather together. They will come in tears to me. I am the Lord their God.They will ask how to get to Zion. Then they will turn their faces toward it. They will come and join themselves to me. They will enter into the covenant I make with them. It will last forever. It will never be forgotten.
• Jeremiah 31:6: There will be a day when those on guard duty will cry out. They will stand on the hills of Ephraim. And they will shout,‘ Come! Let’s go up to Zion. Let’s go up to where the Lord our God is.’ ”
• Isaiah 45:24: They will say,‘ The Lord is the only one who can save us. Only he can make us strong.’ ” All those who have been angry with the Lord will come to him. And they will be put to shame.
• Psalms 55:14: We used to enjoy good friendship at the house of God. We used to walk together among those who came to worship.
• Psalms 42:4: When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.
• Jeremiah 31:33: “ This is the covenant I will make with Israel after that time,” announces the Lord.“ I will put my law in their minds. I will write it on their hearts. I will be their God. And they will be my people.
• Psalms 40:8: My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
• Psalms 81:1: Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
• Psalms 122:1: I was very glad when they said to me,“ Let us go up to the house of the Lord.”