诗篇 84:5

本节经文

• 圣经新译本: 靠你有力量，心中向往通到圣殿大道的，这人是有福的。
• 新标点和合本: 靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠你有力量、心中向往锡安大道的，这人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 靠你有力量、心中向往锡安大道的，这人有福了！
• 当代译本: 靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！
• 中文标准译本: 那以你为自己的力量、心中向往锡安大道的，是蒙福的！
• 新標點和合本: 靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠你有力量、心中嚮往錫安大道的，這人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠你有力量、心中嚮往錫安大道的，這人有福了！
• 當代譯本: 靠你得力量、嚮往到錫安朝見你的人有福了！
• 聖經新譯本: 靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 在你裏面得力量、心裏嚮往於上殿階的、這人有福啊！
• 中文標準譯本: 那以你為自己的力量、心中嚮往錫安大道的，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 得力於爾、心嚮郇之大道、斯人其有福兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾是恃、願詣爾殿者、蒙其綏祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃主得力、心願趨道赴主殿者、此人即為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 優哉游哉。雅瑋之徒。聖門之內。可以安居。絃歌不絕。和樂以舒。
• New International Version: Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.
• New International Reader's Version: Blessed are those whose strength comes from you. They have firmly decided to travel to your temple.
• English Standard Version: Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.
• New Living Translation: What joy for those whose strength comes from the Lord, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Happy are the people whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.
• New American Standard Bible: Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion!
• New King James Version: Blessed is the man whose strength is in You, Whose heart is set on pilgrimage.
• American Standard Version: Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.
• Holman Christian Standard Bible: Happy are the people whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.
• King James Version: Blessed[ is] the man whose strength[ is] in thee; in whose heart[ are] the ways[ of them].
• New English Translation: How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!
• World English Bible: Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

交叉引用

• 哥林多后书 12:9: 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
• 诗篇 28:7-8: 耶和华是我的力量，是我的盾牌；我的心倚靠他，我就得到帮助；所以我的心欢乐。我要用诗歌颂赞他。耶和华是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 撒迦利亚书 10:12: 我必使我的子民因耶和华而强盛，他们要奉耶和华的名行事为人。”这是耶和华的宣告。
• 弥迦书 4:2: 必有多国的人前来说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道路指示我们，我们也要遵行他的道；因为教训必出于锡安。耶和华的话要来自耶路撒冷。
• 以赛亚书 26:9: 夜间我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你，因为你的审判临到大地的时候，世上的居民就会学习到什么是公义了。
• 腓立比书 4:13: 我靠着那加给我能力的，凡事都能作。
• 耶利米书 50:4-5: 到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告），以色列人必和犹大人一同来，边走边哭，要寻找耶和华他们的神。他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说：‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’
• 耶利米书 31:6: 因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说：‘起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的神。’”
• 以赛亚书 45:24: 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’；向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。
• 诗篇 55:14: 我们常在一起密谈，我们在神的殿中与群众同行。
• 诗篇 42:4: 我从前常常和群众同去，与他们进到神的殿里，在欢呼和称谢声中，大家守节。每逢想起这些事，我的心就感到难过。
• 耶利米书 31:33: “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 诗篇 40:8: 我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
• 诗篇 81:1: 要向神我们的力量欢呼，要向雅各的神大声呼叫。
• 诗篇 122:1: 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）