Psalms 84:4

本节经文

• New International Version: Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.
• 新标点和合本: 如此住在你殿中的便为有福！他们仍要赞美你。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如此住在你殿中的有福了！他们不断地赞美你。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 如此住在你殿中的有福了！他们不断地赞美你。（细拉）
• 当代译本: 住在你殿里的人有福了！他们不断地歌颂你。（细拉）
• 圣经新译本: 住在你殿中的，都是有福的，他们还要不断赞美你。（细拉）
• 中文标准译本: 住在你殿中的是蒙福的！他们要一直赞美你。细拉
• 新標點和合本: 如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如此住在你殿中的有福了！他們不斷地讚美你。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 如此住在你殿中的有福了！他們不斷地讚美你。（細拉）
• 當代譯本: 住在你殿裡的人有福了！他們不斷地歌頌你。（細拉）
• 聖經新譯本: 住在你殿中的，都是有福的，他們還要不斷讚美你。（細拉）
• 呂振中譯本: 住在你殿中的有福啊；他們老在頌讚着你呢。（細拉）
• 中文標準譯本: 住在你殿中的是蒙福的！他們要一直讚美你。細拉
• 文理和合譯本: 居爾室者福矣、必讚爾不已兮、
• 文理委辦譯本: 居處爾室、頌美靡已者、得其純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得居主之宮中、時常頌揚主者、此人即為有福、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 啁啁之雀。樂主之廬。燕亦來巢。言哺其雛。
• New International Reader's Version: Blessed are those who live in your house. They are always praising you.
• English Standard Version: Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah
• New Living Translation: What joy for those who can live in your house, always singing your praises. Interlude
• Christian Standard Bible: How happy are those who reside in your house, who praise you continually. Selah
• New American Standard Bible: Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah
• New King James Version: Blessed are those who dwell in Your house; They will still be praising You. Selah
• American Standard Version: Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: How happy are those who reside in Your house, who praise You continually. Selah
• King James Version: Blessed[ are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
• New English Translation: How blessed are those who live in your temple and praise you continually!( Selah)
• World English Bible: Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

交叉引用

• Psalms 23:6: Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
• Psalms 65:4: Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
• Psalms 27:4: One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
• Psalms 71:8: My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
• Psalms 42:11: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
• Psalms 71:15: My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
• Psalms 145:1-2: I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
• Psalms 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
• Revelation 7:15: Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
• Psalms 134:1-3: Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord.May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.
• Psalms 145:21: My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
• Isaiah 12:4-5: In that day you will say:“ Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.