詩篇 84:4

本节经文

• 中文標準譯本: 住在你殿中的是蒙福的！他們要一直讚美你。細拉
• 新标点和合本: 如此住在你殿中的便为有福！他们仍要赞美你。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如此住在你殿中的有福了！他们不断地赞美你。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 如此住在你殿中的有福了！他们不断地赞美你。（细拉）
• 当代译本: 住在你殿里的人有福了！他们不断地歌颂你。（细拉）
• 圣经新译本: 住在你殿中的，都是有福的，他们还要不断赞美你。（细拉）
• 中文标准译本: 住在你殿中的是蒙福的！他们要一直赞美你。细拉
• 新標點和合本: 如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如此住在你殿中的有福了！他們不斷地讚美你。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 如此住在你殿中的有福了！他們不斷地讚美你。（細拉）
• 當代譯本: 住在你殿裡的人有福了！他們不斷地歌頌你。（細拉）
• 聖經新譯本: 住在你殿中的，都是有福的，他們還要不斷讚美你。（細拉）
• 呂振中譯本: 住在你殿中的有福啊；他們老在頌讚着你呢。（細拉）
• 文理和合譯本: 居爾室者福矣、必讚爾不已兮、
• 文理委辦譯本: 居處爾室、頌美靡已者、得其純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得居主之宮中、時常頌揚主者、此人即為有福、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 啁啁之雀。樂主之廬。燕亦來巢。言哺其雛。
• New International Version: Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.
• New International Reader's Version: Blessed are those who live in your house. They are always praising you.
• English Standard Version: Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah
• New Living Translation: What joy for those who can live in your house, always singing your praises. Interlude
• Christian Standard Bible: How happy are those who reside in your house, who praise you continually. Selah
• New American Standard Bible: Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah
• New King James Version: Blessed are those who dwell in Your house; They will still be praising You. Selah
• American Standard Version: Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: How happy are those who reside in Your house, who praise You continually. Selah
• King James Version: Blessed[ are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
• New English Translation: How blessed are those who live in your temple and praise you continually!( Selah)
• World English Bible: Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

交叉引用

• 詩篇 23:6: 我一生一世，必有福份和慈愛緊隨著我；我要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 詩篇 65:4: 你所揀選、帶到你身邊、讓他安居在你院宇中的，是蒙福的！我們將因你家的美善、你殿的聖潔而心滿意足。
• 詩篇 27:4: 有一件事我求過耶和華，這件事我還要求問，就是在我一生所有的日子裡，可以居住在耶和華的殿中，仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；
• 詩篇 71:8: 我的口充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。
• 詩篇 42:11: 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？為什麼在我裡面哀鳴？當期盼神！因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
• 詩篇 71:15: 我的口要終日講述你的公義和你的拯救——其數無法數算。
• 詩篇 145:1-2: 我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要頌讚你的名，直到永永遠遠！我要每天頌讚你，讚美你的名，直到永永遠遠！
• 詩篇 42:5: 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？為什麼在我裡面哀鳴？當期盼神！因為我還要為著他面前的救恩稱謝他。
• 啟示錄 7:15: 因此他們在神的寶座前，日夜在他的聖所中事奉他。那位坐在寶座上的也將庇護他們：
• 詩篇 134:1-3: 看哪，你們當頌讚耶和華！耶和華所有的僕人哪，夜間站在耶和華殿中的人哪，你們當向聖所舉起雙手，頌讚耶和華！願造天地的耶和華，從錫安祝福你們！
• 詩篇 145:21: 我的口要述說對耶和華的讚美，一切有血肉的都要頌讚他的聖名，直到永永遠遠！
• 以賽亞書 12:4-5: 到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。