Psalms 84:2

本节经文

• New International Reader's Version: I can’t wait to be in the courtyards of the Lord’ s temple. I really want to be there. My whole being cries out for the living God.
• 新标点和合本: 我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生神呼吁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生神欢呼。
• 当代译本: 我深愿进入耶和华的院宇，我的身心向永活的上帝欢呼。
• 圣经新译本: 我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的神欢呼。
• 中文标准译本: 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇；我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
• 新標點和合本: 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生神歡呼。
• 當代譯本: 我深願進入耶和華的院宇，我的身心向永活的上帝歡呼。
• 聖經新譯本: 我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的神歡呼。
• 呂振中譯本: 我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。
• 中文標準譯本: 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇；我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
• 文理和合譯本: 我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬有主宰。爾宮可愛。
• New International Version: My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
• English Standard Version: My soul longs, yes, faints for the courts of the Lord; my heart and flesh sing for joy to the living God.
• New Living Translation: I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
• Christian Standard Bible: I long and yearn for the courts of the LORD; my heart and flesh cry out for the living God.
• New American Standard Bible: My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
• New King James Version: My soul longs, yes, even faints For the courts of the Lord; My heart and my flesh cry out for the living God.
• American Standard Version: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
• Holman Christian Standard Bible: I long and yearn for the courts of the Lord; my heart and flesh cry out for the living God.
• King James Version: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
• New English Translation: I desperately want to be in the courts of the LORD’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.
• World English Bible: My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

交叉引用

• Psalms 42:1-2: A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.I am thirsty for God. I am thirsty for the living God. When can I go and meet with him?
• Psalms 143:6: I spread out my hands to you in prayer. I’m thirsty for you, just as dry ground is thirsty for rain.
• Psalms 63:1-2: God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.I have seen you in the sacred tent. There I have seen your power and your glory.
• Isaiah 26:9: My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
• Psalms 119:81: I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.
• Psalms 73:26: My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need.
• Psalms 119:20: My heart is filled with longing for your laws at all times.
• Job 23:3: I wish I knew where I could find him! I wish I could go to the place where he lives!
• Song of Solomon 5 8: Women of Jerusalem, make me a promise. If you find the one who loves me, tell him our love has made me weak.”
• Song of Solomon 2 4-Song of Solomon 2 5: Lead me to the dinner hall. Let your banner of love be lifted high above me.Give me some raisins to make me strong. Give me some apples to make me feel like new again. Our love has made me weak.
• Isaiah 64:1: I wish you would open up your heavens and come down to us! I wish the mountains would tremble when you show your power!