Psalms 84:2

本节经文

• King James Version: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
• 新标点和合本: 我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生神呼吁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生神欢呼。
• 当代译本: 我深愿进入耶和华的院宇，我的身心向永活的上帝欢呼。
• 圣经新译本: 我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的神欢呼。
• 中文标准译本: 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇；我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
• 新標點和合本: 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生神歡呼。
• 當代譯本: 我深願進入耶和華的院宇，我的身心向永活的上帝歡呼。
• 聖經新譯本: 我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的神歡呼。
• 呂振中譯本: 我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。
• 中文標準譯本: 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇；我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
• 文理和合譯本: 我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬有主宰。爾宮可愛。
• New International Version: My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
• New International Reader's Version: I can’t wait to be in the courtyards of the Lord’ s temple. I really want to be there. My whole being cries out for the living God.
• English Standard Version: My soul longs, yes, faints for the courts of the Lord; my heart and flesh sing for joy to the living God.
• New Living Translation: I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
• Christian Standard Bible: I long and yearn for the courts of the LORD; my heart and flesh cry out for the living God.
• New American Standard Bible: My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
• New King James Version: My soul longs, yes, even faints For the courts of the Lord; My heart and my flesh cry out for the living God.
• American Standard Version: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
• Holman Christian Standard Bible: I long and yearn for the courts of the Lord; my heart and flesh cry out for the living God.
• New English Translation: I desperately want to be in the courts of the LORD’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.
• World English Bible: My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

交叉引用

• Psalms 42:1-2: As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
• Psalms 143:6: I stretch forth my hands unto thee: my soul[ thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.
• Psalms 63:1-2: O God, thou[ art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;To see thy power and thy glory, so[ as] I have seen thee in the sanctuary.
• Isaiah 26:9: With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments[ are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
• Psalms 119:81: CAPH. My soul fainteth for thy salvation:[ but] I hope in thy word.
• Psalms 73:26: My flesh and my heart faileth:[ but] God[ is] the strength of my heart, and my portion for ever.
• Psalms 119:20: My soul breaketh for the longing[ that it hath] unto thy judgments at all times.
• Job 23:3: Oh that I knew where I might find him![ that] I might come[ even] to his seat!
• Song of Solomon 5 8: I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I[ am] sick of love.
• Song of Solomon 2 4-Song of Solomon 2 5: He brought me to the banqueting house, and his banner over me[ was] love.Stay me with flagons, comfort me with apples: for I[ am] sick of love.
• Isaiah 64:1: Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,