诗篇 84:2

本节经文

• 圣经新译本: 我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的神欢呼。
• 新标点和合本: 我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生神呼吁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生神欢呼。
• 当代译本: 我深愿进入耶和华的院宇，我的身心向永活的上帝欢呼。
• 中文标准译本: 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇；我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
• 新標點和合本: 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生神歡呼。
• 當代譯本: 我深願進入耶和華的院宇，我的身心向永活的上帝歡呼。
• 聖經新譯本: 我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的神歡呼。
• 呂振中譯本: 我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。
• 中文標準譯本: 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇；我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
• 文理和合譯本: 我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬有主宰。爾宮可愛。
• New International Version: My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
• New International Reader's Version: I can’t wait to be in the courtyards of the Lord’ s temple. I really want to be there. My whole being cries out for the living God.
• English Standard Version: My soul longs, yes, faints for the courts of the Lord; my heart and flesh sing for joy to the living God.
• New Living Translation: I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
• Christian Standard Bible: I long and yearn for the courts of the LORD; my heart and flesh cry out for the living God.
• New American Standard Bible: My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
• New King James Version: My soul longs, yes, even faints For the courts of the Lord; My heart and my flesh cry out for the living God.
• American Standard Version: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
• Holman Christian Standard Bible: I long and yearn for the courts of the Lord; my heart and flesh cry out for the living God.
• King James Version: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
• New English Translation: I desperately want to be in the courts of the LORD’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.
• World English Bible: My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

交叉引用

• 诗篇 42:1-2: 神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。我的心渴想神，就是永活的神；我什么时候可以来朝见神的面呢？
• 诗篇 143:6: 我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）
• 诗篇 63:1-2: 神啊！你是我的神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。
• 以赛亚书 26:9: 夜间我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你，因为你的审判临到大地的时候，世上的居民就会学习到什么是公义了。
• 诗篇 119:81: 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。
• 诗篇 73:26: 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱，神却永远是我心里的磐石，是我的业分。
• 诗篇 119:20: 我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
• 约伯记 23:3: 但愿我知道怎样能寻见神，能到他的台前来。
• 雅歌 5:8: 耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们：你们若遇见我的良人，你们要告诉他什么呢？你们要告诉他，我患了相思病。
• 雅歌 2:4-5: 他带我进入酒室，含情脉脉地望着我。求你们用葡萄饼增补我力，用苹果恢复我的精神，因为我因爱成病。
• 以赛亚书 64:1: 愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）愿群山都在你面前震动！