诗篇 84:12

本节经文

• 中文标准译本: 万军之耶和华啊，那依靠你的人，是蒙福的！
• 新标点和合本: 万军之耶和华啊，倚靠你的人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华啊，倚靠你的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华啊，倚靠你的人有福了！
• 当代译本: 万军之耶和华啊，信靠你的人有福了！
• 圣经新译本: 万军之耶和华啊！倚靠你的人是有福的。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人有福了！
• 當代譯本: 萬軍之耶和華啊，信靠你的人有福了！
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華啊！倚靠你的人是有福的。
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主啊，倚靠你的人有福啊！
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華啊，那依靠你的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華歟、恃爾之人、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華兮、惟爾是侍者、福祉永綏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以熙春陽。以潤吾身。寵惠備至。百祿是膺。
• New International Version: Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.
• New International Reader's Version: Lord who rules over all, blessed is the person who trusts in you.
• English Standard Version: O Lord of hosts, blessed is the one who trusts in you!
• New Living Translation: O Lord of Heaven’s Armies, what joy for those who trust in you.
• Christian Standard Bible: Happy is the person who trusts in you, LORD of Armies!
• New American Standard Bible: Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You!
• New King James Version: O Lord of hosts, Blessed is the man who trusts in You!
• American Standard Version: O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Happy is the person who trusts in You, Lord of Hosts!
• King James Version: O LORD of hosts, blessed[ is] the man that trusteth in thee.
• New English Translation: O LORD WHO RULES OVER ALL, how blessed are those who trust in you!
• World English Bible: Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

交叉引用

• 诗篇 62:8: 你们作子民的，要时时依靠他，在他面前倾心吐意，神是我们的避难所！细拉
• 诗篇 2:12: 当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！
• 以赛亚书 50:10: 你们中间谁是敬畏耶和华、听他仆人声音的呢？谁是行在黑暗中、没有亮光的呢？他就当依靠耶和华的名，依赖自己的神！
• 诗篇 34:8: 你们要尝试，就知道耶和华是美善的！那投靠他的人，是蒙福的！
• 以赛亚书 30:18: 虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们；因此，他会起来怜悯你们，因为耶和华是公正的神；所有等候他的，都是蒙福的！
• 诗篇 146:5-6: 以雅各的神为自己的帮助、以耶和华神为自己盼望的，那人是蒙福的！造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信实，直到永远。