Psalms 84:10

本节经文

• New Living Translation: A single day in your courts is better than a thousand anywhere else! I would rather be a gatekeeper in the house of my God than live the good life in the homes of the wicked.
• 新标点和合本: 在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你的院宇一日，胜似千日；宁可在我上帝的殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你的院宇一日，胜似千日；宁可在我神的殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
• 当代译本: 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！我宁愿在我上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里。
• 圣经新译本: 在你院子里住一日，胜过在别处住千日；宁愿站在我神殿中的门槛上，也不愿住在恶人的帐棚里。
• 中文标准译本: 是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日；我宁愿在我神的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里；
• 新標點和合本: 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我上帝的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我神的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
• 當代譯本: 在你的院宇住一日勝過在別處住千日！我寧願在我上帝的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡。
• 聖經新譯本: 在你院子裡住一日，勝過在別處住千日；寧願站在我神殿中的門檻上，也不願住在惡人的帳棚裡。
• 呂振中譯本: 在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我上帝之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館住一代。
• 中文標準譯本: 是的，在你的院宇中一日，好過在別處千日；我寧願在我神的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡；
• 文理和合譯本: 居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、
• 文理委辦譯本: 余居爾場帷、雖僅一日、較諸數年猶愈兮、寧守上帝之門、毋入惡人之室兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主院宇得居一日、勝居他處千日、寧立於我天主殿之門閾、不願居惡人之帷幕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庇主之蔭。祈主垂青。
• New International Version: Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
• New International Reader's Version: A single day in your courtyards is better than a thousand anywhere else. I would rather guard the door of the house of my God than live in the tents of sinful people.
• English Standard Version: For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
• Christian Standard Bible: Better a day in your courts than a thousand anywhere else. I would rather stand at the threshold of the house of my God than live in the tents of wicked people.
• New American Standard Bible: For a day in Your courtyards is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God Than live in the tents of wickedness.
• New King James Version: For a day in Your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God Than dwell in the tents of wickedness.
• American Standard Version: For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: Better a day in Your courts than a thousand anywhere else. I would rather be at the door of the house of my God than to live in the tents of wicked people.
• King James Version: For a day in thy courts[ is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
• New English Translation: Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.
• World English Bible: For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

交叉引用

• Psalms 27:4: The one thing I ask of the Lord— the thing I seek most— is to live in the house of the Lord all the days of my life, delighting in the Lord’s perfections and meditating in his Temple.
• Psalms 26:8-10: I love your sanctuary, Lord, the place where your glorious presence dwells.Don’t let me suffer the fate of sinners. Don’t condemn me along with murderers.Their hands are dirty with evil schemes, and they constantly take bribes.
• Psalms 63:2: I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
• Philippians 3:20: But we are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. And we are eagerly waiting for him to return as our Savior.
• Psalms 17:14-15: By the power of your hand, O Lord, destroy those who look to this world for their reward. But satisfy the hunger of your treasured ones. May their children have plenty, leaving an inheritance for their descendants.Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
• Psalms 141:4-5: Don’t let me drift toward evil or take part in acts of wickedness. Don’t let me share in the delicacies of those who do wrong.Let the godly strike me! It will be a kindness! If they correct me, it is soothing medicine. Don’t let me refuse it. But I pray constantly against the wicked and their deeds.
• Psalms 84:1-2: How lovely is your dwelling place, O Lord of Heaven’s Armies.I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
• Psalms 43:3-4: Send out your light and your truth; let them guide me. Let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.There I will go to the altar of God, to God— the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!
• Romans 8:5-6: Those who are dominated by the sinful nature think about sinful things, but those who are controlled by the Holy Spirit think about things that please the Spirit.So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace.
• James 2:3: If you give special attention and a good seat to the rich person, but you say to the poor one,“ You can stand over there, or else sit on the floor”— well,
• Luke 2:46: Three days later they finally discovered him in the Temple, sitting among the religious teachers, listening to them and asking questions.