<< 詩篇 84:10 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    庇主之蔭。祈主垂青。
  • 新标点和合本
    在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在你的院宇一日，胜似千日；宁可在我上帝的殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在你的院宇一日，胜似千日；宁可在我神的殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
  • 当代译本
    在你的院宇住一日胜过在别处住千日！我宁愿在我上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里。
  • 圣经新译本
    在你院子里住一日，胜过在别处住千日；宁愿站在我神殿中的门槛上，也不愿住在恶人的帐棚里。
  • 中文标准译本
    是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日；我宁愿在我神的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里；
  • 新標點和合本
    在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我上帝的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我神的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
  • 當代譯本
    在你的院宇住一日勝過在別處住千日！我寧願在我上帝的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡。
  • 聖經新譯本
    在你院子裡住一日，勝過在別處住千日；寧願站在我神殿中的門檻上，也不願住在惡人的帳棚裡。
  • 呂振中譯本
    在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我上帝之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館住一代。
  • 中文標準譯本
    是的，在你的院宇中一日，好過在別處千日；我寧願在我神的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡；
  • 文理和合譯本
    居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、
  • 文理委辦譯本
    余居爾場帷、雖僅一日、較諸數年猶愈兮、寧守上帝之門、毋入惡人之室兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在主院宇得居一日、勝居他處千日、寧立於我天主殿之門閾、不願居惡人之帷幕、
  • New International Version
    Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
  • New International Reader's Version
    A single day in your courtyards is better than a thousand anywhere else. I would rather guard the door of the house of my God than live in the tents of sinful people.
  • English Standard Version
    For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
  • New Living Translation
    A single day in your courts is better than a thousand anywhere else! I would rather be a gatekeeper in the house of my God than live the good life in the homes of the wicked.
  • Christian Standard Bible
    Better a day in your courts than a thousand anywhere else. I would rather stand at the threshold of the house of my God than live in the tents of wicked people.
  • New American Standard Bible
    For a day in Your courtyards is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God Than live in the tents of wickedness.
  • New King James Version
    For a day in Your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God Than dwell in the tents of wickedness.
  • American Standard Version
    For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Better a day in Your courts than a thousand anywhere else. I would rather be at the door of the house of my God than to live in the tents of wicked people.
  • King James Version
    For a day in thy courts[ is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
  • New English Translation
    Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.
  • World English Bible
    For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

交叉引用

  • 詩篇 27:4
    求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
  • 詩篇 26:8-10
    心慕爾庭幃。榮光之所宅。莫將我靈魂。使與罪人雜。莫將我生命。與彼同消滅。若輩惡盈貫。受賄一何多。
  • 詩篇 63:2
    明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。
  • 腓立比書 3:20
    吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、
  • 詩篇 17:14-15
    更望賜提撕。俾與鄉願隔。鄉願生斯世。但為斯世活。以主無盡藏。暢恣其口腹。金玉既滿堂。有子萬事足。積蓄遺兒孫。繩繩相承續。吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。
  • 詩篇 141:4-5
    莫使私欲萌。閑邪存我誠。教我遠群小。不屑嘗其珍。寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
  • 詩篇 84:1-2
  • 詩篇 43:3-4
    盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。
  • 羅馬書 8:5-6
    蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。體欲之情者死、而體神之情者生以安。
  • 雅各書 2:3
    爾殷勤謂美服者曰：「請爾上座；」而語貧者曰：「爾且立於斯、或坐我几下；」
  • 路加福音 2:46
    覓之三日、始得之於聖殿中、與律學博士共坐、相與詰難辯疑；