诗篇 84:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！
• 新标点和合本: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！
• 当代译本: 万军之耶和华啊，你的居所多么美好！
• 圣经新译本: 万军之耶和华啊！你的居所多么可爱。
• 中文标准译本: 万军之耶和华啊，你的住所多么令人爱慕！
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 當代譯本: 萬軍之耶和華啊，你的居所多麼美好！
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華啊！你的居所多麼可愛。
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華啊，你的住所多麼令人愛慕！
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華歟、爾之帷幕、何其可愛兮、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華、爾居可愛兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主歟、主之居所、何其可愛、
• New International Version: How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!
• New International Reader's Version: Lord who rules over all, how lovely is the place where you live!
• English Standard Version: How lovely is your dwelling place, O Lord of hosts!
• New Living Translation: How lovely is your dwelling place, O Lord of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: How lovely is your dwelling place, LORD of Armies.
• New American Standard Bible: How lovely are Your dwelling places, Lord of armies!
• New King James Version: How lovely is Your tabernacle, O Lord of hosts!
• American Standard Version: How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
• Holman Christian Standard Bible: How lovely is Your dwelling place, Lord of Hosts.
• King James Version: How amiable[ are] thy tabernacles, O LORD of hosts!
• New English Translation: How lovely is the place where you live, O LORD WHO RULES OVER ALL!
• World English Bible: How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

交叉引用

• 诗篇 27:4: 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求，就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。
• 诗篇 43:3: 求你发出你的亮光和信实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
• 诗篇 36:8: 他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
• 诗篇 132:5: 直等到我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
• 尼希米记 9:6: “‘你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，以及天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；一切的生命全都是你赏赐的。天军都敬拜你。
• 启示录 21:22-23: 我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
• 诗篇 8:1: 耶和华—我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
• 列王纪上 22:19: 米该雅说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
• 诗篇 122:1: 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
• 启示录 21:2-3: 我又看见圣城，新耶路撒冷由上帝那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，上帝的帐幕在人间！他要和他们同住，他们要作他的子民。上帝要亲自与他们同在。
• 以赛亚书 6:2-3: 上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔，彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光遍满全地！”
• 希伯来书 9:23-24: 这样，照着天上样式做的物件必须用这些礼仪去洁净，但那天上的一切，自然当用更美的祭物去洁净。因为基督并没有进了人手所造的圣所—这不过是真圣所的影像—而是进到天上，如今为我们出现在上帝面前。
• 诗篇 87:2-3: 耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。上帝的城啊，有荣耀的事是指着你说的。（细拉）
• 诗篇 103:20-21: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！你们行他所喜悦的，作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！
• 诗篇 81:1: 你们当向上帝—我们的力量大声歌唱，向雅各的上帝欢呼！
• 诗篇 48:1-2: 耶和华本为大！在我们上帝的城中，在他的圣山上，当受大赞美。锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。