詩篇 84:1

本节经文

• 新标点和合本: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！
• 当代译本: 万军之耶和华啊，你的居所多么美好！
• 圣经新译本: 万军之耶和华啊！你的居所多么可爱。
• 中文标准译本: 万军之耶和华啊，你的住所多么令人爱慕！
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 當代譯本: 萬軍之耶和華啊，你的居所多麼美好！
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華啊！你的居所多麼可愛。
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華啊，你的住所多麼令人愛慕！
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華歟、爾之帷幕、何其可愛兮、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華、爾居可愛兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主歟、主之居所、何其可愛、
• New International Version: How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!
• New International Reader's Version: Lord who rules over all, how lovely is the place where you live!
• English Standard Version: How lovely is your dwelling place, O Lord of hosts!
• New Living Translation: How lovely is your dwelling place, O Lord of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: How lovely is your dwelling place, LORD of Armies.
• New American Standard Bible: How lovely are Your dwelling places, Lord of armies!
• New King James Version: How lovely is Your tabernacle, O Lord of hosts!
• American Standard Version: How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
• Holman Christian Standard Bible: How lovely is Your dwelling place, Lord of Hosts.
• King James Version: How amiable[ are] thy tabernacles, O LORD of hosts!
• New English Translation: How lovely is the place where you live, O LORD WHO RULES OVER ALL!
• World English Bible: How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

交叉引用

• 詩篇 27:4: 求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
• 詩篇 43:3: 盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。
• 詩篇 36:8: 人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
• 啟示錄 21:22-23: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
• 詩篇 122:1: 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
• 啟示錄 21:2-3: 我若望親睹聖邑新耶路撒冷發自天主、降自雲間、儼若新人、凝粧而待其夫壻。並聞巨音自寶座而發曰：「睹哉、睹哉、天主之幔帷降世！主將長留人間；世人當得為其子民，天主自願為其所天；
• 希伯來書 9:23-24: 夫以天上事物之影像、尚須以此等儀式滌而淨之、是知天上事物之本體、宜用更妙之祭獻而聖之矣。蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。
• 詩篇 87:2-3: 雅谷宅第。奚啻萬千。獨戀西溫。厥門嫺嫺。於穆聖邑。光榮何極。
• 詩篇 103:20-21: 凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。凡百天民。敢不跪拜。小心翼翼。昭事眞宰。