詩篇 83:7

本节经文

• 呂振中譯本: 亞捫的地界和亞瑪力、非利士同推羅的居民；
• 新标点和合本: 迦巴勒、亚扪，和亚玛力、非利士并推罗的居民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士和推罗的居民。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士和推罗的居民。
• 当代译本: 迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人、非利士人和泰尔人。
• 圣经新译本: 迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士和推罗的居民。
• 中文标准译本: 迦巴勒、亚扪和亚玛力人，非利士与提尔的居民；
• 新標點和合本: 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士和推羅的居民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士和推羅的居民。
• 當代譯本: 迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人、非利士人和泰爾人。
• 聖經新譯本: 迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士和推羅的居民。
• 中文標準譯本: 迦巴勒、亞捫和亞瑪力人，非利士與提爾的居民；
• 文理和合譯本: 暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、
• 文理委辦譯本: 其八人、亞捫人、亞馬力人、非利士人、爰及推羅居民兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦巴勒與亞捫及亞瑪力族、非利士人並推羅居民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夷東以示之戰棚。摩亞阿甲之土人。
• New International Version: Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
• New International Reader's Version: They also include the people of Byblos, Ammon, Amalek, Philistia and Tyre.
• English Standard Version: Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre
• New Living Translation: Gebalites, Ammonites, and Amalekites; and people from Philistia and Tyre.
• Christian Standard Bible: Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.
• New American Standard Bible: Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre
• New King James Version: Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre
• American Standard Version: Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
• Holman Christian Standard Bible: Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.
• King James Version: Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre
• New English Translation: Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia and the inhabitants of Tyre.
• World English Bible: Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre

交叉引用

• 約書亞記 13:5: 還有迦巴勒人之地、和日出方向的全利巴嫩、從黑門山根的巴力迦得、直到哈馬口；
• 以西結書 27:3: 告訴推羅、就是住海口、跟眾族民來往作生意到許多沿海地帶的，對她說：永恆主這麼說：『推羅啊，你曾經說：「我十全美麗。」
• 以西結書 27:9: 迦巴勒的老者和老手技師都在你中間做修補破縫的；一切海上的船隻和水手都在你中間經營交易的事。
• 撒母耳記上 4:1: 這樣、撒母耳的話就傳遍了全以色列了。當那些日子非利士人聚集攏來攻擊以色列人；以色列人出去、對非利士人接戰，靠近以便以謝紮營，非利士人則在亞弗紮營。
• 撒母耳記上 15:2: 萬軍之永恆主這麼說：「以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人怎樣待以色列人、怎樣在路上阻擋他們，我是要察罰的。
• 阿摩司書 1:9: 永恆主這麼說：『推羅三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們使全體人民都流亡、去送交以東，並不懷念弟兄情之盟約。