逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Con astucia conspiran contra tu pueblo; conspiran contra aquellos a quienes tú estimas.
- 新标点和合本 - 他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所保护的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所保护的人。
- 当代译本 - 他们用诡计害你的子民， 他们一起谋害你珍爱的人。
- 圣经新译本 - 他们密谋奸诈，陷害你的子民； 他们彼此商议，攻击你所宝贵的人。
- 中文标准译本 - 他们合伙密谋，对付你的子民； 他们彼此商议，对付你所珍爱的人。
- 现代标点和合本 - 他们同谋奸诈，要害你的百姓； 彼此商议，要害你所隐藏的人。
- 和合本（拼音版） - 他们同谋奸诈，要害你的百姓， 彼此商议，要害你所隐藏的人。
- New International Version - With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
- New International Reader's Version - They make clever plans against your people. They make evil plans against those you love.
- English Standard Version - They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones.
- New Living Translation - They devise crafty schemes against your people; they conspire against your precious ones.
- Christian Standard Bible - They devise clever schemes against your people; they conspire against your treasured ones.
- New American Standard Bible - They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones.
- New King James Version - They have taken crafty counsel against Your people, And consulted together against Your sheltered ones.
- Amplified Bible - They concoct crafty schemes against Your people, And conspire together against Your hidden and precious ones.
- American Standard Version - They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
- King James Version - They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
- New English Translation - They carefully plot against your people, and make plans to harm the ones you cherish.
- World English Bible - They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
- 新標點和合本 - 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所保護的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所保護的人。
- 當代譯本 - 他們用詭計害你的子民， 他們一起謀害你珍愛的人。
- 聖經新譯本 - 他們密謀奸詐，陷害你的子民； 他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。
- 呂振中譯本 - 他們設下狡猾陰謀、要害你的人民， 他們彼此商議、要害你所寶藏的人。
- 中文標準譯本 - 他們合夥密謀，對付你的子民； 他們彼此商議，對付你所珍愛的人。
- 現代標點和合本 - 他們同謀奸詐，要害你的百姓； 彼此商議，要害你所隱藏的人。
- 文理和合譯本 - 彼詭謀以攻爾民、協議敵爾所藏者兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 設奸計以害主之百姓、彼此商議、以攻主所庇蔭之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群逆正騰沸。竟與主為仇。側目視天主。洋洋昂其頭。
- 현대인의 성경 - 그들이 주의 백성을 치고자 책략을 꾸미고 주께서 보호하는 자를 치려고 음모를 꾸며 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.
- Восточный перевод - Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent ╵ont levé haut la tête.
- リビングバイブル - 彼らは悪知恵を働かせて策略を練り、 あなたにとってかけがえのない人たちを 殺そうとしています。
- Nova Versão Internacional - Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.
- Hoffnung für alle - Höre doch, wie deine Feinde rebellieren; alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ âm mưu lập kế diệt dân Ngài; họ đặt chương trình chống người được Ngài bảo vệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเล่ห์เพทุบาย พวกเขาคบคิดกันเล่นงานคนของพระองค์ พวกเขาวางแผนจัดการกับผู้ที่พระองค์ทรงทะนุถนอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาวางแผนทำร้ายชนชาติของพระองค์ เขาร่วมกันเตรียมต่อต้านบรรดาผู้ที่พระองค์ทะนุถนอม
- Thai KJV - เขาวางแผนการแยบคายสู้ประชาชนของพระองค์ เขาปรึกษากันสู้ผู้ที่พระองค์ทรงซ่อนอยู่
交叉引用
- Colosenses 3:3 - pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios.
- Lucas 20:20 - Entonces, para acecharlo, enviaron espías que fingían ser gente honorable. Pensaban atrapar a Jesús en algo que él dijera, y así poder entregarlo a la jurisdicción del gobernador.
- Lucas 20:21 - —Maestro —dijeron los espías—, sabemos que lo que dices y enseñas es correcto. No juzgas por las apariencias, sino que de verdad enseñas el camino de Dios.
- Lucas 20:22 - ¿Nos está permitido pagar impuestos al césar o no?
- Lucas 20:23 - Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:
- Salmo 56:6 - Conspiran, se mantienen al acecho; ansiosos por quitarme la vida, vigilan todo lo que hago.
- Salmo 91:1 - El que habita al abrigo del Altísimo se acoge a la sombra del Todopoderoso.
- 1 Samuel 13:19 - En todo el territorio de Israel no había un solo herrero, pues los filisteos no permitían que los hebreos se forjaran espadas y lanzas.
- Isaías 7:6 - subir contra Judá, provocar el pánico, conquistarla y poner allí como rey al hijo de Tabel.
- Isaías 7:7 - Pero dile además que yo, el Señor omnipotente, digo: »“Eso no se cumplirá ni sucederá.
- Salmo 10:9 - Cual león en su guarida se agazapa, listo para atrapar al indefenso; le cae encima y lo arrastra en su red.
- Salmo 64:2 - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
- Salmo 31:20 - Al amparo de tu presencia los proteges de las intrigas humanas; en tu morada los resguardas de las lenguas contenciosas.
- Salmo 27:5 - Porque en el día de la aflicción él me resguardará en su morada; al amparo de su tabernáculo me protegerá, y me pondrá en alto, sobre una roca.