诗篇 83:18

本节经文

• 当代译本: 让他们知道你是耶和华，唯有你是普天下的至高者。
• 新标点和合本: 使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
• 圣经新译本: 使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
• 中文标准译本: 愿他们知道，你——名为耶和华的，唯独你是全地之上的至高者。
• 新標點和合本: 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
• 當代譯本: 讓他們知道你是耶和華，唯有你是普天下的至高者。
• 聖經新譯本: 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。
• 呂振中譯本: 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
• 中文標準譯本: 願他們知道，你——名為耶和華的，唯獨你是全地之上的至高者。
• 文理和合譯本: 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
• 文理委辦譯本: 惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
• New International Version: Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
• New International Reader's Version: May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
• English Standard Version: that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
• New Living Translation: Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
• Christian Standard Bible: May they know that you alone— whose name is the LORD— are the Most High over the whole earth.
• New American Standard Bible: So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
• New King James Version: That they may know that You, whose name alone is the Lord, Are the Most High over all the earth.
• American Standard Version: That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: May they know that You alone— whose name is Yahweh— are the Most High over all the earth.
• King James Version: That[ men] may know that thou, whose name alone[ is] JEHOVAH,[ art] the most high over all the earth.
• New English Translation: Then they will know that you alone are the LORD, the sovereign king over all the earth.
• World English Bible: that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

交叉引用

• 出埃及记 6:3: 我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。
• 以赛亚书 42:8: 我是耶和华，这就是我的名字。我不会把我的荣耀给假神，也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。
• 诗篇 59:13: 求你发烈怒毁灭他们，彻底铲除他们，使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）
• 诗篇 97:9: 因为你耶和华是普天下的至高者，凌驾于万神之上。
• 诗篇 9:16: 耶和华彰显了自己的公义，使恶人自食其果。（细拉）
• 弥迦书 4:13: 耶和华说：“锡安城啊，起来打谷吧！我要给你铁角，我要给你铜蹄。你要打碎列国，将他们的不义之财献给耶和华，把他们的财富献给普天下的主。”
• 但以理书 4:32: 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。”
• 以西结书 38:23: 我要彰显我的权能和圣洁，使各国的人都认识我。这样他们就知道我是耶和华。’
• 列王纪上 18:37: 耶和华啊，求你应允我，应允我，好让众人知道你耶和华是上帝，你要使他们回心转意。”
• 创世记 22:14: 亚伯拉罕称那地方为“耶和华以勒”。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 列王纪下 19:19: 我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”
• 耶利米书 16:21: 耶和华说：“看啊，这一次我要让他们知道我的权柄和能力，让他们知道我是耶和华。”
• 撒迦利亚书 4:14: 他说：“这是侍立在天下之主旁边的两位受膏者。”
• 以西结书 30:19: 我必这样审判埃及，他们就知道我是耶和华。’”
• 以赛亚书 54:5: 因为造你的是你的丈夫，祂名叫万军之耶和华；救赎你的是以色列的圣者，祂是普天下的上帝。
• 以赛亚书 5:16: 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
• 诗篇 92:8: 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
• 诗篇 9:2: 我要因你欢喜快乐，至高者啊，我要歌颂你的名。
• 诗篇 18:13: 耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
• 但以理书 4:25: 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。