詩篇 83:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 如其不然、則喪厥志、令其敗亡、悚然駭懼、靡有底止兮、
• 新标点和合本: 愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！
• 当代译本: 愿他们永远羞愧惊恐，愿他们在耻辱中灭亡。
• 圣经新译本: 愿他们永远受辱惊惶，愿他们抱愧灭亡。
• 中文标准译本: 愿他们蒙羞惶恐，直到永远；愿他们抱愧灭亡。
• 新標點和合本: 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
• 當代譯本: 願他們永遠羞愧驚恐，願他們在恥辱中滅亡。
• 聖經新譯本: 願他們永遠受辱驚惶，願他們抱愧滅亡。
• 呂振中譯本: 願他們永久慚愧驚惶；願他們永受羞辱而滅亡；
• 中文標準譯本: 願他們蒙羞惶恐，直到永遠；願他們抱愧滅亡。
• 文理和合譯本: 願其永久愧恥驚惶、慚怍滅亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之永遠慚愧恐懼、使之受辱滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 令彼無所措手足。汗顏無地呼主名。
• New International Version: May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
• New International Reader's Version: May they always be filled with terror and shame. May they die in dishonor.
• English Standard Version: Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace,
• New Living Translation: Let them be ashamed and terrified forever. Let them die in disgrace.
• Christian Standard Bible: Let them be put to shame and terrified forever; let them perish in disgrace.
• New American Standard Bible: May they be ashamed and dismayed forever, And may they be humiliated and perish,
• New King James Version: Let them be confounded and dismayed forever; Yes, let them be put to shame and perish,
• American Standard Version: Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish
• Holman Christian Standard Bible: Let them be put to shame and terrified forever; let them perish in disgrace.
• King James Version: Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
• New English Translation: May they be humiliated and continually terrified! May they die in shame!
• World English Bible: Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish

交叉引用

• 詩篇 35:4: 彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、
• 詩篇 35:26: 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。
• 詩篇 40:14-15: 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 詩篇 109:29: 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。