詩篇 83:15

本节经文

• 呂振中譯本: 願你怎樣用你的狂風追趕他們，用你的暴雨使他們驚惶。
• 新标点和合本: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 当代译本: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 圣经新译本: 求你也照样用狂风追赶他们，藉暴风雨惊吓他们。
• 中文标准译本: 求你照样用你的狂风追赶他们，用你的旋风使他们惶恐。
• 新標點和合本: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 當代譯本: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 聖經新譯本: 求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。
• 中文標準譯本: 求你照樣用你的狂風追趕他們，用你的旋風使他們惶恐。
• 文理和合譯本: 追之以烈風、驚之以雷雨兮、
• 文理委辦譯本: 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主遣驚飇。願主發雷霆。
• New International Version: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
• New International Reader's Version: Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm.
• English Standard Version: so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!
• New Living Translation: chase them with your fierce storm; terrify them with your tempest.
• Christian Standard Bible: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
• New American Standard Bible: So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm.
• New King James Version: So pursue them with Your tempest, And frighten them with Your storm.
• American Standard Version: So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
• Holman Christian Standard Bible: so pursue them with Your tempest and terrify them with Your storm.
• King James Version: So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
• New English Translation: chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.
• World English Bible: so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

交叉引用

• 約伯記 9:17: 因為他用旋風摧殘我，無緣無故加多我的創傷；
• 詩篇 58:9: 願他們不知不覺被割掉像荊棘，像蒺藜像刺草，願他就用旋風給一齊颳去！
• 以西結書 13:11-14: 所以你要對那些塗抹灰水的人說：那牆是一定倒下來的；必有大雨漫過；大冰雹必降下來！狂風必暴發。看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而問你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅這牆。我必這樣拆毁這牆、就是你們用灰水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；牆一倒壞，你們也必在那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。
• 希伯來書 12:18: 因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、
• 詩篇 50:3: 我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。
• 以賽亞書 28:17: 我必以公平為準繩，以公義為線鉈；暴冰雹必將謊言之避難所沖去，大水必漲溢橫流、漫過虛假之隱匿處。』
• 以賽亞書 30:30: 永恆主必使人聽他威嚴的聲音，使人看他膀臂之下擊，他忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、傾盆大雨、暴風、冰雹。
• 約伯記 27:20-23: 恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。
• 馬太福音 7:27: 霖雨降，河流來，大風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
• 詩篇 11:6: 他必向惡人下炭火跟硫磺雨；必有焚燒的風做他們杯中的分。