Psalms 83:15

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: so pursue them with Your tempest and terrify them with Your storm.
• 新标点和合本: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 当代译本: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 圣经新译本: 求你也照样用狂风追赶他们，藉暴风雨惊吓他们。
• 中文标准译本: 求你照样用你的狂风追赶他们，用你的旋风使他们惶恐。
• 新標點和合本: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 當代譯本: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 聖經新譯本: 求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。
• 呂振中譯本: 願你怎樣用你的狂風追趕他們，用你的暴雨使他們驚惶。
• 中文標準譯本: 求你照樣用你的狂風追趕他們，用你的旋風使他們惶恐。
• 文理和合譯本: 追之以烈風、驚之以雷雨兮、
• 文理委辦譯本: 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主遣驚飇。願主發雷霆。
• New International Version: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
• New International Reader's Version: Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm.
• English Standard Version: so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!
• New Living Translation: chase them with your fierce storm; terrify them with your tempest.
• Christian Standard Bible: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
• New American Standard Bible: So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm.
• New King James Version: So pursue them with Your tempest, And frighten them with Your storm.
• American Standard Version: So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
• King James Version: So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
• New English Translation: chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.
• World English Bible: so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

交叉引用

• Job 9:17: He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.
• Psalms 58:9: Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— He will sweep them away.
• Ezekiel 13:11-14: therefore, tell those who plaster it that it will fall. Torrential rain will come, and I will send hailstones plunging down, and a windstorm will be released.Now when the wall has fallen, will you not be asked,‘ Where is the coat of whitewash that you put on it?’“ So this is what the Lord God says: I will release a windstorm in My wrath. Torrential rain will come in My anger, and hailstones will fall in destructive fury.I will tear down the wall you plastered with whitewash and knock it to the ground so that its foundation is exposed. The city will fall, and you will be destroyed within it. Then you will know that I am Yahweh.
• Hebrews 12:18: For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,
• Psalms 50:3: Our God is coming; He will not be silent! Devouring fire precedes Him, and a storm rages around Him.
• Isaiah 28:17: And I will make justice the measuring line and righteousness the mason’s level.” Hail will sweep away the false refuge, and water will flood your hiding place.
• Isaiah 30:30: And the Lord will make the splendor of His voice heard and reveal His arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.
• Job 27:20-23: Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its grasp.It claps its hands at him and scorns him from its place.
• Matthew 7:27: The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. And its collapse was great!”
• Psalms 11:6: He will rain burning coals and sulfur on the wicked; a scorching wind will be their portion.