Psalms 83:14

本节经文

• New King James Version: As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,
• 新标点和合本: 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
• 和合本2010（神版-简体）: 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
• 当代译本: 烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，
• 圣经新译本: 火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，
• 中文标准译本: 火怎样焚烧森林，火焰怎样烧尽群山，
• 新標點和合本: 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，
• 和合本2010（神版-繁體）: 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，
• 當代譯本: 烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，
• 聖經新譯本: 火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，
• 呂振中譯本: 火怎樣焚燒着森林，火燄怎樣燒𤏲了山嶺，
• 中文標準譯本: 火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，
• 文理和合譯本: 如焚林之火、如燎山之焰、
• 文理委辦譯本: 如火焚於林、如焰燎於山兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。
• New International Version: As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
• New International Reader's Version: Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.
• English Standard Version: As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
• New Living Translation: As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,
• Christian Standard Bible: As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
• New American Standard Bible: Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,
• American Standard Version: As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
• Holman Christian Standard Bible: As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
• King James Version: As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire
• New English Translation: Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,
• World English Bible: As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

交叉引用

• Deuteronomy 32:22: For a fire is kindled in my anger, And shall burn to the lowest hell; It shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains.
• Isaiah 9:18: For wickedness burns as the fire; It shall devour the briers and thorns, And kindle in the thickets of the forest; They shall mount up like rising smoke.
• Nahum 1:10: For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried.
• Isaiah 64:1-2: Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence—As fire burns brushwood, As fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!
• Ezekiel 20:47-48: and say to the forest of the South,‘ Hear the word of the Lord! Thus says the Lord GOD:“ Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree and every dry tree in you; the blazing flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be scorched by it.All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.”’”
• Malachi 4:1: “ For behold, the day is coming, Burning like an oven, And all the proud, yes, all who do wickedly will be stubble. And the day which is coming shall burn them up,” Says the Lord of hosts,“ That will leave them neither root nor branch.
• Isaiah 30:33: For Tophet was established of old, Yes, for the king it is prepared. He has made it deep and large; Its pyre is fire with much wood; The breath of the Lord, like a stream of brimstone, Kindles it.
• Nahum 1:6: Who can stand before His indignation? And who can endure the fierceness of His anger? His fury is poured out like fire, And the rocks are thrown down by Him.
• Isaiah 33:11-12: You shall conceive chaff, You shall bring forth stubble; Your breath, as fire, shall devour you.And the people shall be like the burnings of lime; Like thorns cut up they shall be burned in the fire.