诗篇 83:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
• 新标点和合本: 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
• 当代译本: 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
• 圣经新译本: 我的神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
• 中文标准译本: 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
• 新標點和合本: 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
• 聖經新譯本: 我的神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
• 中文標準譯本: 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
• New International Version: Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
• New International Reader's Version: My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
• English Standard Version: O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
• New Living Translation: O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
• Christian Standard Bible: Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
• New American Standard Bible: My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
• New King James Version: O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
• American Standard Version: O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
• Holman Christian Standard Bible: Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
• King James Version: O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
• New English Translation: O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
• World English Bible: My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

交叉引用

• 约伯记 21:18: 他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
• 诗篇 35:5: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 约伯记 13:25: 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
• 以赛亚书 40:24: 他们刚栽上，刚种好，根也刚扎在地里，经他一吹，就都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
• 耶利米书 13:24: 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
• 马太福音 3:12: 他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”
• 出埃及记 15:7: 你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
• 以赛亚书 17:12-14: 唉！万民闹哄，好像海浪澎湃，列邦喧闹，如同洪水滔滔，列邦喧闹，如同大水滔滔；但上帝一斥责，他们就远远躲避，他们被追赶，如同山上风前的糠秕，又如暴风前的碎秸；看哪，晚上有惊吓，未到早晨它就消失无踪。这是掳掠我们之人的厄运，是抢夺我们之人的报应。
• 诗篇 44:4: 上帝啊，你是我的君王，求你发命令使雅各得胜。
• 诗篇 68:1-2: 愿上帝兴起，使他的仇敌四散，使那恨他的人从他面前逃跑。你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。
• 以赛亚书 41:2: 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？
• 诗篇 74:11-12: 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出手来，毁灭他们。上帝自古以来是我的王，在这地上施行拯救。
• 诗篇 22:1: 我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？