Psalms 83:13

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
• 新标点和合本: 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
• 当代译本: 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
• 圣经新译本: 我的神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
• 中文标准译本: 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
• 新標點和合本: 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
• 聖經新譯本: 我的神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
• 中文標準譯本: 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
• New International Version: Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
• New International Reader's Version: My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
• English Standard Version: O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
• New Living Translation: O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
• Christian Standard Bible: Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
• New American Standard Bible: My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
• New King James Version: O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
• American Standard Version: O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
• King James Version: O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
• New English Translation: O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
• World English Bible: My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

交叉引用

• Job 21:18: Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?
• Psalms 35:5: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
• Job 13:25: Will You frighten a wind-driven leaf? Will You chase after dry straw?
• Isaiah 40:24: They are barely planted, barely sown, their stem hardly takes root in the ground when He blows on them and they wither, and a whirlwind carries them away like stubble.
• Jeremiah 13:24: I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
• Matthew 3:12: His winnowing shovel is in His hand, and He will clear His threshing floor and gather His wheat into the barn. But the chaff He will burn up with fire that never goes out.”
• Exodus 15:7: You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
• Isaiah 17:12-14: Ah! The roar of many peoples— they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations— they rage like the raging of mighty waters.The nations rage like the raging of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.In the evening— sudden terror! Before morning— it is gone! This is the fate of those who plunder us and the lot of those who ravage us.
• Psalms 44:4: You are my King, my God, who ordains victories for Jacob.
• Psalms 68:1-2: God arises. His enemies scatter, and those who hate Him flee from His presence.As smoke is blown away, so You blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• Isaiah 41:2: Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet. The Lord hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow.
• Psalms 74:11-12: Why do You hold back Your hand? Stretch out Your right hand and destroy them!God my King is from ancient times, performing saving acts on the earth.
• Psalms 22:1: My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from my deliverance and from my words of groaning?