Psalms 83:11

本节经文

• King James Version: Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
• 新标点和合本: 求你叫他们的首领像俄立和西伊伯，叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的王子都像西巴和撒慕拿。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的王子都像西巴和撒慕拿。
• 当代译本: 求你使他们的首领得到俄立和西伊伯那样的下场，使他们的王侯得到西巴和撒慕拿那样的下场。
• 圣经新译本: 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的王子像西巴和撒慕拿。
• 中文标准译本: 求你使他们的贵族如同俄立和西伊伯，使他们所有的王子如同西巴和撒慕拿，
• 新標點和合本: 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子都像西巴和撒慕拿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子都像西巴和撒慕拿。
• 當代譯本: 求你使他們的首領得到俄立和西伊伯那樣的下場，使他們的王侯得到西巴和撒慕拿那樣的下場。
• 聖經新譯本: 求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子像西巴和撒慕拿。
• 呂振中譯本: 求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的公侯都像西巴和撒慕拿；
• 中文標準譯本: 求你使他們的貴族如同俄立和西伊伯，使他們所有的王子如同西巴和撒慕拿，
• 文理和合譯本: 使其顯者、如俄立西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、
• 文理委辦譯本: 願喪其民牧、若阿立西邑、戕其君長、若西巴撒門拿兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使其將帥收場、如俄立與西伊伯、使其君王結局、如西巴與撒慕拿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛隕命於隱朶。血肉塗地染垢塵。
• New International Version: Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
• New International Reader's Version: Do to the nobles of your enemies what you did to Oreb and Zeeb. Do to all their princes what you did to Zebah and Zalmunna.
• English Standard Version: Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
• New Living Translation: Let their mighty nobles die as Oreb and Zeeb did. Let all their princes die like Zebah and Zalmunna,
• Christian Standard Bible: Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their tribal leaders like Zebah and Zalmunna,
• New American Standard Bible: Make their nobles like Oreb and Zeeb, And all their leaders like Zebah and Zalmunna,
• New King James Version: Make their nobles like Oreb and like Zeeb, Yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
• American Standard Version: Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna
• Holman Christian Standard Bible: Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their tribal leaders like Zebah and Zalmunna,
• New English Translation: Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their rulers like Zebah and Zalmunna,
• World English Bible: Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

交叉引用

• Judges 7:25: And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
• Judges 8:12-21: And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun[ was up],And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof,[ even] threescore and seventeen men.And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying,[ Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men[ that are] weary?And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men[ were they] whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou[ art], so[ were] they; each one resembled the children of a king.And he said, They[ were] my brethren,[ even] the sons of my mother:[ as] the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.And he said unto Jether his firstborn, Up,[ and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he[ was] yet a youth.Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man[ is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that[ were] on their camels’ necks.