詩篇 83:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 敗亡於隱托耳、尸腐為糞壤兮、
• 新标点和合本: 他们在隐多珥灭亡，成了地上的粪土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在隐‧多珥灭亡，成了地上的粪土。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在隐‧多珥灭亡，成了地上的粪土。
• 当代译本: 他们在隐·多珥灭亡，成了地上的粪土。
• 圣经新译本: 他们都在隐．多珥被消灭，成了地上的粪土。
• 中文标准译本: 他们在尹多尔被除灭，成为那地上的粪土。
• 新標點和合本: 他們在隱‧多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在隱‧多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在隱‧多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 當代譯本: 他們在隱·多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 聖經新譯本: 他們都在隱．多珥被消滅，成了地上的糞土。
• 呂振中譯本: 讓他們像米甸人在哈律泉旁被消滅，成了田間的糞土。
• 中文標準譯本: 他們在恩多爾被除滅，成為那地上的糞土。
• 文理和合譯本: 皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆滅亡在音多珥、屍骸皆成地上之糞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主處群逆。一如昔日處米町。又如曩在基順水。對待西拉與亞賓。
• New International Version: who perished at Endor and became like dung on the ground.
• New International Reader's Version: Sisera and Jabin died near the town of Endor. Their bodies were left on the ground like human waste.
• English Standard Version: who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground.
• New Living Translation: They were destroyed at Endor, and their decaying corpses fertilized the soil.
• Christian Standard Bible: They were destroyed at En-dor; they became manure for the ground.
• New American Standard Bible: Who were destroyed at En dor, Who became like dung for the ground.
• New King James Version: Who perished at En Dor, Who became as refuse on the earth.
• American Standard Version: Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
• Holman Christian Standard Bible: They were destroyed at En-dor; they became manure for the ground.
• King James Version: [ Which] perished at Endor: they became[ as] dung for the earth.
• New English Translation: They were destroyed at Endor; their corpses were like manure on the ground.
• World English Bible: who perished at Endor, who became as dung for the earth.

交叉引用

• 西番雅書 1:17: 我將使人羅害、徧捫不見、無異瞽者、因彼獲罪於我耶和華、故其血必視若塵埃、其肉同於糞壤、
• 撒母耳記上 28:7: 掃羅命其臣僕、往求卜神所憑之婦、欲就見而問焉、僕曰、在隱多耳有婦、為卜神所憑。
• 約書亞記 17:11: 在以薩迦及亞設業中、馬拿西得伯善、以伯蓮、多耳、與其鄉里、亦得隱多耳、大納、米吉多、三邑與其居民鄉里。
• 耶利米書 8:2: 昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。
• 列王紀下 9:37: 其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。
• 耶利米書 16:4: 俱遭慘死、無人哭泣、無人瘞埋、視若糞壤、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、飛鳥走獸、食其尸骸。