Psalms 82:8

本节经文

• King James Version: Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
• 新标点和合本: 神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你起来审判全地，因为你必得万国为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你起来审判全地，因为你必得万国为业。
• 当代译本: 上帝啊，求你起来审判世界，因为世上的万国都属于你。
• 圣经新译本: 神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。
• 中文标准译本: 神哪，求你起来，审判大地，因为你将承受万国！
• 新標點和合本: 神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。
• 當代譯本: 上帝啊，求你起來審判世界，因為世上的萬國都屬於你。
• 聖經新譯本: 神啊！求你起來，審判大地，因為萬國都是你的產業。
• 呂振中譯本: 上帝啊，求你起來、統治大地；因為是你要取得萬國以為業的。
• 中文標準譯本: 神哪，求你起來，審判大地，因為你將擁有萬國！
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其興起、行鞫於世、以爾必得萬邦為業兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、為萬邦之主、勃然興起、秉公於天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主興起審判世界、因萬民皆必歸主為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主速興起。黜陟人間世。願爾撫萬邦。神器原屬爾。
• New International Version: Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
• New International Reader's Version: God, rise up. Judge the earth. All the nations belong to you.
• English Standard Version: Arise, O God, judge the earth; for you shall inherit all the nations!
• New Living Translation: Rise up, O God, and judge the earth, for all the nations belong to you.
• Christian Standard Bible: Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to you.
• New American Standard Bible: Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations.
• New King James Version: Arise, O God, judge the earth; For You shall inherit all nations.
• American Standard Version: Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to You.
• New English Translation: Rise up, O God, and execute judgment on the earth! For you own all the nations.
• World English Bible: Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

交叉引用

• Revelation 11:15: And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become[ the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
• Psalms 2:8: Ask of me, and I shall give[ thee] the heathen[ for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth[ for] thy possession.
• Psalms 96:13: Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Psalms 102:13: Thou shalt arise,[ and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
• Psalms 22:28: For the kingdom[ is] the LORD’S: and he[ is] the governor among the nations.
• Psalms 44:26: Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
• Zephaniah 3:8: Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination[ is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation,[ even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
• Psalms 12:5: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.
• Micah 7:2: The good[ man] is perished out of the earth: and[ there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
• Psalms 7:6: Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me[ to] the judgment[ that] thou hast commanded.
• Isaiah 51:9: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old.[ Art] thou not it that hath cut Rahab,[ and] wounded the dragon?
• Micah 7:7: Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.