诗篇 82:8

本节经文

• 中文标准译本: 神哪，求你起来，审判大地，因为你将承受万国！
• 新标点和合本: 神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你起来审判全地，因为你必得万国为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你起来审判全地，因为你必得万国为业。
• 当代译本: 上帝啊，求你起来审判世界，因为世上的万国都属于你。
• 圣经新译本: 神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。
• 新標點和合本: 神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。
• 當代譯本: 上帝啊，求你起來審判世界，因為世上的萬國都屬於你。
• 聖經新譯本: 神啊！求你起來，審判大地，因為萬國都是你的產業。
• 呂振中譯本: 上帝啊，求你起來、統治大地；因為是你要取得萬國以為業的。
• 中文標準譯本: 神哪，求你起來，審判大地，因為你將擁有萬國！
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其興起、行鞫於世、以爾必得萬邦為業兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、為萬邦之主、勃然興起、秉公於天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主興起審判世界、因萬民皆必歸主為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主速興起。黜陟人間世。願爾撫萬邦。神器原屬爾。
• New International Version: Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
• New International Reader's Version: God, rise up. Judge the earth. All the nations belong to you.
• English Standard Version: Arise, O God, judge the earth; for you shall inherit all the nations!
• New Living Translation: Rise up, O God, and judge the earth, for all the nations belong to you.
• Christian Standard Bible: Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to you.
• New American Standard Bible: Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations.
• New King James Version: Arise, O God, judge the earth; For You shall inherit all nations.
• American Standard Version: Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to You.
• King James Version: Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
• New English Translation: Rise up, O God, and execute judgment on the earth! For you own all the nations.
• World English Bible: Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

交叉引用

• 启示录 11:15: 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”
• 诗篇 2:8: 你向我求，我就赐列国为你的继业，赐地极为你的产业。
• 诗篇 96:13: 在耶和华面前欢呼，因为他要来，因为他要来审判大地；他将以公义审判世界，以他的信实审判万民！
• 诗篇 102:13: 你必起来怜悯锡安，因为这是恩待她的时候，又因为所定的时期已经来到。
• 诗篇 22:28: 因为国度属于耶和华，他是列国的管辖者。
• 诗篇 44:26: 求你起来帮助我们，为你慈爱的缘故救赎我们！
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
• 诗篇 7:6: 耶和华啊，求你在怒气中起来！求你挺身而起对抗我敌人的盛怒，求你为我醒来！你已经下令施行审判。
• 以赛亚书 51:9: 耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？