Psalms 82:7

本节经文

• American Standard Version: Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
• 新标点和合本: 然而，你们要死，与世人一样，要仆倒，像王子中的一位。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们要死去，与世人一样，要仆倒，像任何一位王子一般。”
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们要死去，与世人一样，要仆倒，像任何一位王子一般。”
• 当代译本: 但你们要跟世人一样死去，像人间的王侯一样灭亡。”
• 圣经新译本: 然而，你们要像世人一样死亡，像世上任何一位领袖一样倒毙。”
• 中文标准译本: 然而你们要死去，像世人一样；要仆倒，像任何一位首领。”
• 新標點和合本: 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們要死去，與世人一樣，要仆倒，像任何一位王子一般。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們要死去，與世人一樣，要仆倒，像任何一位王子一般。」
• 當代譯本: 但你們要跟世人一樣死去，像人間的王侯一樣滅亡。」
• 聖經新譯本: 然而，你們要像世人一樣死亡，像世上任何一位領袖一樣倒斃。”
• 呂振中譯本: 其實你們是會死的，像世人一樣；王子們哪，你們都必一概倒斃。』
• 中文標準譯本: 然而你們要死去，像世人一樣；要仆倒，像任何一位首領。」
• 文理和合譯本: 然爾必死、等於世人、顚仆同於他伯兮、
• 文理委辦譯本: 亦不過民牧、終亦必亡、無異他人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 究竟爾曹亦與世人一同死亡、與他牧伯一同歸土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今與世合汚。應與人同死。又如彼侯王。終必見傾否。生前作威福。沒世長已矣。
• New International Version: But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”
• New International Reader's Version: But you will die, like mere human beings. You will die like every other leader.”
• English Standard Version: nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince.”
• New Living Translation: But you will die like mere mortals and fall like every other ruler.’”
• Christian Standard Bible: However, you will die like humans and fall like any other ruler.”
• New American Standard Bible: Nevertheless you will die like men, And fall like one of the princes.”
• New King James Version: But you shall die like men, And fall like one of the princes.”
• Holman Christian Standard Bible: However, you will die like men and fall like any other ruler.”
• King James Version: But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
• New English Translation: Yet you will die like mortals; you will fall like all the other rulers.”
• World English Bible: Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

交叉引用

• Ezekiel 31:14: to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up in their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
• Psalms 49:12: But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
• Job 21:32: Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
• Psalms 83:11: Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna