Psalms 82:5

本节经文

• King James Version: They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
• 新标点和合本: 你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们愚昧，他们无知，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们愚昧，他们无知，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
• 当代译本: 你们愚昧无知，行在黑暗中，大地的根基摇动。
• 圣经新译本: 他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。
• 中文标准译本: 你们不明白，也不领悟；你们在黑暗中往来行走；大地的根基全都动摇了。
• 新標點和合本: 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們愚昧，他們無知，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們愚昧，他們無知，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 當代譯本: 你們愚昧無知，行在黑暗中，大地的根基搖動。
• 聖經新譯本: 他們沒有知識，也不明白，在黑暗中走來走去；大地的一切根基都搖動了。
• 呂振中譯本: 唉，他們仍不知道，也不明白，只在黑暗中走來走去，以致地的根基都搖動了！
• 中文標準譯本: 你們不明白，也不領悟；你們在黑暗中往來行走；大地的根基全都動搖了。
• 文理和合譯本: 惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、
• 文理委辦譯本: 嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩何昏昧。不復識天理。徬徨黑闇中。綱常已頹廢。
• New International Version: “ The‘ gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
• New International Reader's Version: “ You leaders don’t know anything. You don’t understand anything. You are in the dark about what is right. Law and order have been destroyed all over the world.
• English Standard Version: They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
• New Living Translation: But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.
• Christian Standard Bible: They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
• New American Standard Bible: They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken.
• New King James Version: They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.
• American Standard Version: They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
• Holman Christian Standard Bible: They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
• New English Translation: They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.
• World English Bible: They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

交叉引用

• Psalms 11:3: If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
• Proverbs 2:13: Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness
• Micah 3:1: And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel;[ Is it] not for you to know judgment?
• John 12:35: Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
• Proverbs 1:29: For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
• Psalms 14:4: Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread, and call not upon the LORD.
• Isaiah 5:7: For the vineyard of the LORD of hosts[ is] the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
• 2 Timothy 2 19: Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
• Ecclesiastes 2:14: The wise man’s eyes[ are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
• Romans 1:28: And even as they did not like to retain God in[ their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient
• John 3:19: And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
• Psalms 75:3: The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
• Ecclesiastes 3:16: And moreover I saw under the sun the place of judgment,[ that] wickedness[ was] there; and the place of righteousness,[ that] iniquity[ was] there.
• Isaiah 59:9: Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness,[ but] we walk in darkness.
• Proverbs 4:19: The way of the wicked[ is] as darkness: they know not at what they stumble.
• Psalms 53:4: Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread: they have not called upon God.