诗篇 82:4

本节经文

• 中文标准译本: 当挽救贫弱者和贫穷人，解救他们脱离恶人的手！
• 新标点和合本: 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
• 当代译本: 要救助穷苦的人，使他们脱离恶人的欺压。
• 圣经新译本: 要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
• 新標點和合本: 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
• 當代譯本: 要救助窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
• 聖經新譯本: 要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”
• 呂振中譯本: 要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
• 中文標準譯本: 當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！
• 文理和合譯本: 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
• 文理委辦譯本: 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 保障寡與弱。莫被群兇凌。
• New International Version: Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
• New International Reader's Version: Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
• English Standard Version: Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
• New Living Translation: Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
• Christian Standard Bible: Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
• New American Standard Bible: Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
• New King James Version: Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
• American Standard Version: Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
• King James Version: Deliver the poor and needy: rid[ them] out of the hand of the wicked.
• New English Translation: Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
• World English Bible: Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

交叉引用

• 诗篇 72:12-14: 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；他顾惜贫弱者和穷人，拯救穷人的性命；他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。
• 箴言 24:11-12: 有人被拉向死地，你要解救；有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！如果你说：“看哪，我不知道这事！”难道衡量人心的那一位不了解吗？难道守护你灵魂的那一位不知道吗？难道他不照着各人所做的回报各人吗？
• 诗篇 140:12: 我知道耶和华为困苦人施行判决，也为贫穷人施行公正。