Psalms 82:3

本节经文

• King James Version: Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
• 新标点和合本: 你们当为贫寒的人和孤儿伸冤；当为困苦和穷乏的人施行公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人施行公义。
• 和合本2010（神版-简体）: 当为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人施行公义。
• 当代译本: 你们要为穷人和孤儿主持公道，为贫寒和受压迫的人伸张正义。
• 圣经新译本: 你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。
• 中文标准译本: 你们当为贫弱者和孤儿伸冤，为困苦人和贫穷人施行公义；
• 新標點和合本: 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人施行公義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人施行公義。
• 當代譯本: 你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。
• 聖經新譯本: 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人伸張正義。
• 呂振中譯本: 你們要為受欺壓的人和孤兒伸冤；要向困苦窮乏人顯義氣。
• 中文標準譯本: 你們當為貧弱者和孤兒伸冤，為困苦人和貧窮人施行公義；
• 文理和合譯本: 當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、
• 文理委辦譯本: 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。
• New International Version: Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.
• New International Reader's Version: Stand up for the weak and for children whose fathers have died. Protect the rights of people who are poor or treated badly.
• English Standard Version: Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.
• New Living Translation: “ Give justice to the poor and the orphan; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
• Christian Standard Bible: Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
• New American Standard Bible: Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute.
• New King James Version: Defend the poor and fatherless; Do justice to the afflicted and needy.
• American Standard Version: Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
• Holman Christian Standard Bible: Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
• New English Translation: Defend the cause of the poor and the fatherless! Vindicate the oppressed and suffering!
• World English Bible: “ Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

交叉引用

• Psalms 10:18: To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
• Jeremiah 22:16: He judged the cause of the poor and needy; then[ it was] well[ with him: was] not this to know me? saith the LORD.
• Jeremiah 22:3: Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
• Deuteronomy 24:17: Thou shalt not pervert the judgment of the stranger,[ nor] of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
• Jeremiah 5:28: They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
• James 1:27: Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction,[ and] to keep himself unspotted from the world.
• Isaiah 1:23: Thy princes[ are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
• Isaiah 1:17: Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• Deuteronomy 10:18: He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.