诗篇 82:3

本节经文

• 圣经新译本: 你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。
• 新标点和合本: 你们当为贫寒的人和孤儿伸冤；当为困苦和穷乏的人施行公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人施行公义。
• 和合本2010（神版-简体）: 当为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人施行公义。
• 当代译本: 你们要为穷人和孤儿主持公道，为贫寒和受压迫的人伸张正义。
• 中文标准译本: 你们当为贫弱者和孤儿伸冤，为困苦人和贫穷人施行公义；
• 新標點和合本: 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人施行公義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人施行公義。
• 當代譯本: 你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。
• 聖經新譯本: 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人伸張正義。
• 呂振中譯本: 你們要為受欺壓的人和孤兒伸冤；要向困苦窮乏人顯義氣。
• 中文標準譯本: 你們當為貧弱者和孤兒伸冤，為困苦人和貧窮人施行公義；
• 文理和合譯本: 當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、
• 文理委辦譯本: 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。
• New International Version: Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.
• New International Reader's Version: Stand up for the weak and for children whose fathers have died. Protect the rights of people who are poor or treated badly.
• English Standard Version: Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.
• New Living Translation: “ Give justice to the poor and the orphan; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
• Christian Standard Bible: Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
• New American Standard Bible: Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute.
• New King James Version: Defend the poor and fatherless; Do justice to the afflicted and needy.
• American Standard Version: Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
• Holman Christian Standard Bible: Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
• King James Version: Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
• New English Translation: Defend the cause of the poor and the fatherless! Vindicate the oppressed and suffering!
• World English Bible: “ Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

交叉引用

• 诗篇 10:18: 好为孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再施行恐吓。
• 耶利米书 22:16: 他为困苦和贫穷人伸冤，那时他得享福乐。这不是认识我的真义吗？”这是耶和华的宣告。
• 耶利米书 22:3: 耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。
• 申命记 24:17: “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
• 耶利米书 5:28: 他们肥胖光润，作尽各种坏事；他们不为人辩护，不替孤儿辨屈，使他们获益，也不为穷人伸冤。
• 雅各书 1:27: 在父神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。
• 以赛亚书 1:23: 你的官长存心悖逆，与盗贼同伙；人都贪爱贿赂，追索私酬；他们不替孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。
• 以赛亚书 1:17: 学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
• 申命记 10:18: 他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。