Psalms 82:1

本节经文

• King James Version: God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
• 新标点和合本: 神站在有权力者的会中，在诸神中行审判，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝站立在神圣的会中，在诸神中施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 神站立在神圣的会中，在诸神中施行审判。
• 当代译本: 上帝站在天庭的会中，向众神明宣布祂的判决，
• 圣经新译本: 神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 在神的集会里，神站在众神明当中施行审判：
• 新標點和合本: 神站在有權力者的會中，在諸神中行審判，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。
• 當代譯本: 上帝站在天庭的會中，向眾神明宣佈祂的判決，
• 聖經新譯本: 神站在大能者的會中，在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 上帝站立在神的會中，在諸神中行審判，說：
• 中文標準譯本: 在神的集會裡，神站在眾神明當中施行審判：
• 文理和合譯本: 上帝立於上帝會中、行鞫於諸神兮、
• 文理委辦譯本: 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主在聖會中。審判諸神道。汝等行訊鞫。是非皆顚倒。
• New International Version: God presides in the great assembly; he renders judgment among the“ gods”:
• New International Reader's Version: God takes his place at the head of a large gathering of leaders. He announces his decisions among them.
• English Standard Version: God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:
• New Living Translation: God presides over heaven’s court; he pronounces judgment on the heavenly beings:
• Christian Standard Bible: God stands in the divine assembly; he pronounces judgment among the gods:
• New American Standard Bible: God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods.
• New King James Version: God stands in the congregation of the mighty; He judges among the gods.
• American Standard Version: God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
• Holman Christian Standard Bible: God has taken His place in the divine assembly; He judges among the gods:
• New English Translation: God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.
• World English Bible: God presides in the great assembly. He judges among the gods.

交叉引用

• John 10:35: If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken
• 2 Chronicles 19 6-2 Chronicles 19 7: And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who[ is] with you in the judgment.Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do[ it]: for[ there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
• Psalms 82:6-7: I have said, Ye[ are] gods; and all of you[ are] children of the most High.But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
• Isaiah 3:13: The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
• Ecclesiastes 5:8: If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for[ he that is] higher than the highest regardeth; and[ there be] higher than they.
• Psalms 58:11: So that a man shall say, Verily[ there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
• Psalms 138:1: I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
• Exodus 21:6: Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
• Exodus 22:28: Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
• Exodus 18:21: Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place[ such] over them,[ to be] rulers of thousands,[ and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens: