詩篇 82:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主在聖會中。審判諸神道。汝等行訊鞫。是非皆顚倒。
• 新标点和合本: 神站在有权力者的会中，在诸神中行审判，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝站立在神圣的会中，在诸神中施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 神站立在神圣的会中，在诸神中施行审判。
• 当代译本: 上帝站在天庭的会中，向众神明宣布祂的判决，
• 圣经新译本: 神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 在神的集会里，神站在众神明当中施行审判：
• 新標點和合本: 神站在有權力者的會中，在諸神中行審判，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。
• 當代譯本: 上帝站在天庭的會中，向眾神明宣佈祂的判決，
• 聖經新譯本: 神站在大能者的會中，在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 上帝站立在神的會中，在諸神中行審判，說：
• 中文標準譯本: 在神的集會裡，神站在眾神明當中施行審判：
• 文理和合譯本: 上帝立於上帝會中、行鞫於諸神兮、
• 文理委辦譯本: 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、
• New International Version: God presides in the great assembly; he renders judgment among the“ gods”:
• New International Reader's Version: God takes his place at the head of a large gathering of leaders. He announces his decisions among them.
• English Standard Version: God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:
• New Living Translation: God presides over heaven’s court; he pronounces judgment on the heavenly beings:
• Christian Standard Bible: God stands in the divine assembly; he pronounces judgment among the gods:
• New American Standard Bible: God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods.
• New King James Version: God stands in the congregation of the mighty; He judges among the gods.
• American Standard Version: God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
• Holman Christian Standard Bible: God has taken His place in the divine assembly; He judges among the gods:
• King James Version: God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
• New English Translation: God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.
• World English Bible: God presides in the great assembly. He judges among the gods.

交叉引用

• 約翰福音 10:35: 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
• 詩篇 82:6-7: 我稱爾為神。且為至尊子。今與世合汚。應與人同死。又如彼侯王。終必見傾否。生前作威福。沒世長已矣。
• 詩篇 58:11: 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
• 詩篇 138:1: 感激湧心府。詠主眾神前。