詩篇 81:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、
• 新标点和合本: 在你当中，不可有别的神；外邦的神，你也不可下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 当代译本: 你们断不可供奉别的神明，也不可向外族的神明下拜，
• 圣经新译本: 在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。
• 中文标准译本: 在你当中不可有外族的神明，你不可向外邦的神明下拜。
• 新標點和合本: 在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你當中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你當中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 當代譯本: 你們斷不可供奉別的神明，也不可向外族的神明下拜，
• 聖經新譯本: 在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。
• 呂振中譯本: 在你中間不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。
• 中文標準譯本: 在你當中不可有外族的神明，你不可向外邦的神明下拜。
• 文理和合譯本: 爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾民其諦聽。義塞其注意。
• New International Version: You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
• New International Reader's Version: Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.
• English Standard Version: There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
• New Living Translation: You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.
• Christian Standard Bible: There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
• New American Standard Bible: There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god.
• New King James Version: There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.
• American Standard Version: There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
• Holman Christian Standard Bible: There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
• King James Version: There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
• New English Translation: There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
• World English Bible: There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

交叉引用

• 以賽亞書 43:12: 我預宣示、以施拯救、今又示此事、爾中並無他神、爾曹為我證、惟我為天主、此乃主所言、
• 申命記 32:12: 如是主獨引導斯民、並無別神偕主相助、
• 申命記 6:14: 勿從他神、即爾四周各國之神、
• 瑪拉基書 2:11: 猶大人背約、背約或作犯愆可憎之事、行在以色列族、在耶路撒冷邑中、猶大人污褻主所悅之聖所、猶大人污褻主所悅之聖所或作猶大人以主所愛之聖民為俗娶事異邦神之女為妻、
• 出埃及記 20:3-5: 我之外毋敬別神、原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、或作不容人崇奉別神惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、
• 哥林多前書 8:5-6: 雖有稱為神者、或在天、或在地、即人所信之多神、多主、惟我儕獨有一天主、即父也、萬物本之、我眾歸之、又有一主、即耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、
• 詩篇 44:20: 我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、