Psaumes 81:9

本节经文

• 新标点和合本: 在你当中，不可有别的神；外邦的神，你也不可下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 当代译本: 你们断不可供奉别的神明，也不可向外族的神明下拜，
• 圣经新译本: 在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。
• 中文标准译本: 在你当中不可有外族的神明，你不可向外邦的神明下拜。
• 新標點和合本: 在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你當中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你當中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。
• 當代譯本: 你們斷不可供奉別的神明，也不可向外族的神明下拜，
• 聖經新譯本: 在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。
• 呂振中譯本: 在你中間不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。
• 中文標準譯本: 在你當中不可有外族的神明，你不可向外邦的神明下拜。
• 文理和合譯本: 爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾民其諦聽。義塞其注意。
• New International Version: You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
• New International Reader's Version: Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.
• English Standard Version: There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
• New Living Translation: You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.
• Christian Standard Bible: There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
• New American Standard Bible: There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god.
• New King James Version: There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.
• American Standard Version: There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
• Holman Christian Standard Bible: There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
• King James Version: There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
• New English Translation: There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
• World English Bible: There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

交叉引用

• Esaïe 43:12: I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord,“ that I am God. (niv)
• Deutéronome 32:12: The Lord alone led him; no foreign god was with him. (niv)
• Deutéronome 6:14: Do not follow other gods, the gods of the peoples around you; (niv)
• Malachie 2:11: Judah has been unfaithful. A detestable thing has been committed in Israel and in Jerusalem: Judah has desecrated the sanctuary the Lord loves by marrying women who worship a foreign god. (niv)
• Exode 20:3-5: “ You shall have no other gods before me.“ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• 1 Corinthiens 8 5-1 Corinthiens 8 6: For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth( as indeed there are many“ gods” and many“ lords”),yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live. (niv)
• Psaumes 44:20: If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, (niv)