Psalms 81:6

本节经文

• Christian Standard Bible: “ I relieved his shoulder from the burden; his hands were freed from carrying the basket.
• 新标点和合本: 神说：“我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我使你的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。
• 和合本2010（神版-简体）: “我使你的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。
• 当代译本: “我卸下了你肩上的重担，使你的双手不再做苦工，
• 圣经新译本: 神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
• 中文标准译本: “我除去他肩膀的重担，使他的手放下筐子。
• 新標點和合本: 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我使你的肩頭得脫重擔，使你的手放下筐子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我使你的肩頭得脫重擔，使你的手放下筐子。
• 當代譯本: 「我卸下了你肩上的重擔，使你的雙手不再做苦工，
• 聖經新譯本: 神說：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩頭的重擔，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
• 呂振中譯本: 『我使你的肩膀脫離重擔，使你的手得以放下筐子。
• 中文標準譯本: 「我除去他肩膀的重擔，使他的手放下筐子。
• 文理和合譯本: 曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、
• 文理委辦譯本: 詔曰、爾任負戴、余弛之兮、爾攜筐筥、余釋之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主云、彼時我使爾肩不再負擔、使爾手不再攜筐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩在出征埃及時。已為若瑟定此例。
• New International Version: “ I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
• New International Reader's Version: The voice said,“ I removed the load from your shoulders. I set your hands free from carrying heavy baskets.
• English Standard Version: “ I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.
• New Living Translation: “ Now I will take the load from your shoulders; I will free your hands from their heavy tasks.
• New American Standard Bible: “ I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket.
• New King James Version: “ I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the baskets.
• American Standard Version: I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
• Holman Christian Standard Bible: “ I relieved his shoulder from the burden; his hands were freed from carrying the basket.
• King James Version: I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
• New English Translation: It said:“ I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.
• World English Bible: “ I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

交叉引用

• Isaiah 9:4: For you have shattered their oppressive yoke and the rod on their shoulders, the staff of their oppressor, just as you did on the day of Midian.
• Isaiah 10:27: On that day his burden will fall from your shoulders, and his yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.
• Exodus 1:14: and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.
• Psalms 68:13: While you lie among the sheep pens, the wings of a dove are covered with silver, and its feathers with glistening gold.
• Exodus 6:6: “ Therefore tell the Israelites: I am the LORD, and I will bring you out from the forced labor of the Egyptians and rescue you from slavery to them. I will redeem you with an outstretched arm and great acts of judgment.
• Matthew 11:29: Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.